Human being

Anotace: [en] The flow of thoughts. [cz] Volný překlad přiložen. Prosím, mějte na paměti, že se při překladu snažím zachovat smysl i samotný koncept básně - překlad významu má přednost před překladem jednotlivých slov.

My destiny was set once the stars had risen.
I was sentenced to life, my body's my prison.
Thrown into chaos I seek for a purpose.
I seek for my role in this lunatic circus.
I'm but a cogwheel in this machine called life.
A seed sown into a dirt expected to thrive.
A ravenous beast that needs to be tamed.
I've got nothing to live for, of that I'm ashamed.
In captive of love that is one sided
I suffer tremendously but I'm trying to hide it.
Alea iacta est, I must accept my fate.
Accept I'm someone, something I hate.
Although my life's faded, it lacks on a bright,
I'll keep my head up and straight for I am the Pride.
Have to do something is what I loathe.
An effort is tiresome. I am the Sloth.
Tired of my existence? Go and get an attorney.
You make me starve. I'll feast on you. I am the Gluttony.
I can't get enough of you, you're my gold dust.
I want you right here and now. I am the Lust.
Money buys anything, now that is my creed.
I want to own everything for I am the Greed.
Why nobody shows me love? People have plenty.
I want what others have. I am the Envy.
When I was on my knees all you did was laugh.
Now behold my vengeance for I am the Wrath!
While I say I'm all of these, none of us isn't.
Our destinies written were once the stars had risen.

Můj osud byl určen, když hvězdy vystoupily.
Byl jsem odsouzen k životu, uvězněn ve vlastním těle.
Vhozen do chaosu hledám svůj smysl.
Hledám svůj účel v tomto cirkusu šílenství.
Jsem však jen součástkou ve stroji zvaném život.
Semínko zasazené s očekáváním, že vykvete.
Hladová šelma, jež musí být zkrocena.
Stydím se, neb nemám důvod žít.
V zajetí lásky, která je jednostranná,
neskutečně trpím, byť snažím se to skrýt.
Kostky jsou vrženy, musím přijmout svůj osud.
Přijmout, že jsem někým, něčím, co nenávidím.
Ačkoliv život můj je vybledlý, chybí mu barvy,
držím hlavu zpříma, neboť jsem Pýcha.
Povinnost něco dělat jest to, co nenávidím.
Snaha je unavující. Jsem Lenost.
Jsi unaven mým bytím? Jdi si sehnat advokáta.
Jsem z Tebe vyhládlý. Nech mne Tě pozřít. Jsem Obžerství.
Nemohu se Tě nabažit, jsem Tebou posedlý.
Chci Tě hned teď a tu. Jsem Smilstvo.
Za peníze si koupíš cokoliv - to je mé motto.
Chci vlastnit vše, neboť jsem Lakomství.
Proč mně nikdo nedá lásku? Lidé jí mají dost.
Chci to, co mají ostatní. Jsem Závist.
Když byl jsem sražen na kolena, jen ses mi smál.
Nyní pociť mou odplatu, neboť Hněv jsem já!
Ačkoliv jsem tímto vším, to jsme my všichni.
Naše osudy vepsány byly, když hvězdy vystoupily.