škádlení

škádlení

sloupořadím krok je sváděn
spolu stín
den šedne
stěna sloupy
krok
....je sladěn

nějak
do malička
jdeš


silueta
čárka
tečka

chtěl jsem něco říct
už nevím
co





.....................
................

kus města visí v okně



nedoklaply dveře
............ cár chodby

po stěnách
...nábytek

všechno tu visí

co ještě pověsit ?

civíme
na kusy rtů
kusem pohledu
hledáme
kus věty na rtech

zbývá ji říct



.....................
...............

sny a jinotaje


v létě

mít a smát
dokud žito
nedozraje
milovat
tě smět
v tom
žitě

… ty jsi dítě asi
no – a ne ?

co ty klasy zválené !



.............................
.......................


Ljudsko srce
Petar Preradović


Ljudskom srcu uvijek nešto treba,
Zadovoljno nikad posve nije:
Čim željenog cilja se dovreba,
Opet iz njeg sto mu želja klije.

Zašto tako, prezirući hljeba
Svakidanjeg, u prsima grije
Vrućom željom okrutnog jastreba
Koj ga uvijek gladnim kljunom bije?

Međ kolijevkom traje i međ rakom
Našem žiću odveć kratko doba,
Zato srce u nazočju groba

Uvijek dršće željom svejednakom,
Misleć uvijek: zemlja ima slasti
Koja neće s njime u grob pasti!


Srdce
Petar Preradović


Když touhy své se domáhá
a dosaženo lásky jest
pak srdce jiná námaha vždy čeká:
jó, to byla lest !

Pohrdá si chlebem každodenním
srdce hladové
…........... jak zobák jestřába
klová klová v hrudi s rozedněním
každým dnem a pokoj nedává.

Trvání je klovu
mezi hrobem – narozením
tezí:

co je slastí
to je bolem
zatím život, lásko
plyne mezi...
Autor ttragelaf, 10.04.2021
Přečteno 74x
Tipy 18
Poslední tipující: Amonasr, Jaruška, Iva Husárková, šerý, Veršotepec, Clown, OpilyJohn, Vivien, Lumír, mkinka
ikonkaKomentáře (8)
ikonkaKomentujících (5)
ikonkaDoporučit (0x)

Komentáře

Někteří bývalí chorvatští partyzáni se po válce odstěhovali na jižní Moravu.
Jedna z nich - Štěpánka Klimková - původně z Bjelovaru, měla doma starou čítanku, vydanou ještě v době Královsrví Srbů a Chorvatů. Tam je i Petar Preradovič.
Je romantik a píše libozvučně.

11.04.2021 06:05:53 | ttragelaf

Díky, za exkurzi do Tvých vědomostí*

11.04.2021 17:31:33 | šerý

Rád jsi nejen pročítám, ale navracím se a pročesávám kontexty. Pěkný poetický náhrdelníček. Kdybych měl mezi prsty nějaké perličky extra poválet, tak druhou a třetí*
P. Preradoviče moc neznám. Jen si pamatuji, že jsem byl - tuším v 1998 v Dubrovníku, kde v jednom restaurantu byly vyvěšený na zdi tři jeho díla v chorvatčině, němčině a angličtině. Napsal jsem si jeho jméno do notýsku a při návratu domů jsem pátral bezvýsledně v Městské knihovně, po jeho některém díle. Dál jsem po autorovi již nepátral.
Teď jsi mi jej připoměl a zapátral po něm i na wiki. Zajímavá a u nás tehdy uznávaná "Slovanská" osobnost.

11.04.2021 01:58:38 | šerý

Nějak se tím nezabývám důkladně nemám čas.
Ale tady je typický romantismus:

zemřela jsi, lásko,
kde tě uložím ?
v srdci nespočineš:
spáleno je na popel a dým

v černé půdě nezetlíš
jsouc pohřbena
víly v krystaly tě promění
jimi krása zdobena

odevzdám tě mořím
rozpustíš se tam
zas mořská víla stmelí
tebe v perleť, drahokam

lidé žádostiví přijdou
vykopou tě, z moře vyloví
po kusech pak rozprodají
hedvábné tvé krajkoví

jdi a hvězdou staň se
vzdechy mé tě zdvihnou
žalostnému zasviť
lidé už tě nedostihnou




Gdje ću tebe, o ljubavi moja,
Sad zakopat, kad si izdahnula?
U mom srcu nije ti pokoja,
Jer si pokoj sav mu razmetnula.

Da te legnem u zemljicu crnu
U zemljici ti ne bi sagnjila,
Zemska vila dragocjenost tvoju
U kamenje predrago bi zbila.

Da te spustim u duboko more,
U moru se ne bi rastopila,
Morska vila dragocjenost tvoju
U biser bi predragi salila.

Pak bi došli ljudi blagohlepni,
Iz zemlje bi tebe iskopali,
Iz mora bi tebe izvadili
I po svijetu svuda rasprodali.

A ti idi, nek te uzdisaji
K nebu dignu, tamo zvijezdom budi,
Tamo meni žalosnome sjaji,
Tamo ne će dostignut te ljudi!.

11.04.2021 06:23:04 | ttragelaf

Opravdu pěkná klasická poezie. I dnes dokáže pohladit vkus. Díky, že sis našel čas*

11.04.2021 17:33:12 | šerý

jejda já ty klasy nezválel ...Fakt :-)

10.04.2021 20:23:06 | Clown

opět vynikající!
"kus města visí v okně"

10.04.2021 19:13:47 | OpilyJohn

tak mě napadlo že dábel může svádět takže má volbu...a co anděl?...

10.04.2021 17:16:55 | enigman

© 2004 - 2021 liter.cz v1.4.12 | Facebook, Twitter