Komentáře odeslané

Komentáře slouží k vyjádření vašich názorů, postojů či kritiky.

Nalezeno 5 záznamů. Zobrazuji 1-5.

Z prorokových rčení Publikoval(a): Martialis | Satira, epigram » Bůh, víra

Epidemie se šíří z východu na západ od úsvitu věků. Nad tím, že přítelkyně zase dostala menzes, také nepláčeme a neobviňujeme ji z toho. (Tedy, možná jak kdo)

13.03.2021 15:14:30 | Martialisreagovat

6.45 Publikoval(a): Martialis | Satira, epigram » Historické

Mno, takový Catullus se mi zdá o hodně zajímavější než Martial jak v kontextu tak i jazykově. Ovšem u toho už Žáček řadu těch nejlepších přeložil ve velmi vysokém standardu. Krom toho, epigram člověk může úspěšně přeložit při kondiční procházce, kdežto delší kusy vyžadují soustavnou práci a na to nemám čas.

I když, spoustu času zabralo právě studium kontextu, což je stejně to nejzajímavější.

12.11.2020 03:29:58 | Martialisreagovat

1.47 Publikoval(a): Martialis | Satira, epigram » Historické

Moje doplňková četba k tomuhle jsou všelijaké scény z Galena (což je pravda o sto let později). Například veřejná operace močových kamenů v amfiteátru, odstranění části hrudní kosti, nebo jeho přijímací pohovor k jeho první lékařské štaci (ošetřovatel gladiátorů v Pergamomu), kam přinesl svázanou opici, vyvrhl jí střeva a zeptal se najímací komise "kdo to umí vrátit zpátky?". Nikdo se nepřihlásil, tak tam sám střeva vrátil a ránu zašil. To je úplně nejmenší zlomek hrůz z jeho knih

A Galen byl proti běžnému felčarovi génius. Jiná doplňková četba jsou archeologické nálezy nemocnic na germánském pomezí, kde byly desítky separátních pokojů, a co se tam dělo, to nechci vůbec vědět

06.10.2020 18:43:13 | Martialisreagovat

2.51 Publikoval(a): Martialis | Satira, epigram » Historické

Tenhle má výjimečně dobrou shodu s originálem. Slovo convivium je přeložené jako posvícení, i když význam je prostě hostina s přáteli. Pene nimius, neobvykle velký penis, pravda slovo superbus "který se pyšní" tím neobvykle velkým penisem se mi do překladu nevešlo. Tritus znamená "ohlazený používáním" takže alternativní překlad culo tritior by byl ošoupanější tvé řiti...

05.07.2020 23:10:10 | Martialisreagovat

9.4 Publikoval(a): Martialis | Satira, epigram » Historické

Tak dobře, příště budeme mít Martiala jak ohrnuje nos nad papouškováním klasiků.

18.06.2020 17:35:25 | Martialisreagovat

Stránky: 1
© 2004 - 2021 liter.cz v1.4.12 | Facebook, Twitter