Rolník

Anotace: Wang Wei (699-761), překlad

Loňská úroda bude brzy snědena

Vyhlídka na příští je neznámá

Stařec se dal na rýžovou kaši

A s koncem roku téměř nemá co obléct

U sádky zarostlé mechem pták krmí své mladé

Z bílé prkenné střechy domku kdáká kur

Váže pohublou klisnu k dosluhujícímu vozu

Nebo ve slaměných sandálech krmí štětinatého vepře

Granátové stromky se lámou pod tíhou lijáků

Listy taro jsou odulé vlhkem

Bere si jídlo do polí, odpočívá pod morušemi

Nebo se vrací do trávy u domku

Tomu místu tu říkají Údolí bláznů

Člověk se nestará, zda je to právem

Když je častován nadávkou

(Wang Wei, 699-761)