Horalovi na odjezdu do hor

Anotace: Wang Wej (699-761), překlad

Muž z hor se chystá domů

Mračna jsou černá, liják naspadnutí

Řeka se vzdouvá, rákosí se zmítá

Náhle nad námi krouží bílé volavky

"Příteli, neodvážej své oblečení..."

Vrcholy hor seřízl jediný mrak

Nebe je k nerozeznání od země

Obrysy stromů tmavé a rozpité

Slyšet v nich opice

V tom na západ od hor - večerní slunce

Mezi lány na východě - vzdálená vesnice

Osvícená zelená plocha jde snad sto mil

"Jaká škoda, že musíš jet."

(Wang Wei, 699-761)