áéíóú
Pro neangličtináře v komentářích volný překlad ...
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Sparkling eyes, where are you?
I‘m afraid… What I should to do?
Your only the smile had a big price.
It disappeared deep to the darkness.
Lost light, a night without sun rise…
And your heart? Full of hatefulness…
I was hoped in power of love!
When I saw two flying dove!
But one of them was black…
How you weren’t able to come back…?
Sparkling eyes, where are you?
I’m afraid… What I should to do?
The scare in heart never stopped bleed.
But I never your body and soul beat.
So, tell me why you hated also me?!
You ducked my ship of belief in a sea…
I was hoped in power of love!
When I saw two flying dove!
But one of them was black…
How you weren’t able to come back…?
Sparkling eyes, where are you?
I’m afraid… What I should to do?
You destroyed my belief, it was lost.
You didn’t know how much friendship cost.
I wasn’t able to see the dark secret…
When you looked cool and only hit…
I was hoped in power of love!
When I saw two flying dove!
But one of them was black…
How you weren’t able to come back…?
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
áéíóú
Pro neangličtináře v komentářích volný překlad ...
hezké, má to hloubku, básník viní jiskřivé oči z toho že si neuvědomují jak záludně jsou krásné.
07.06.2007 19:41:00 | PUERO
Překlad /berte pls. s rezervou.../:
Jiskřivé oči, kde jen jste?
mám strach… Co dělat bych měla?
Tvůj jediný úsměv měl velkou cenu.
Leč zmizel hluboko v temnotě.
Ztracené světlo, noc bez východu slunce…
A tvé srdce? Plné nenávisti…
Věřila jsem v sílu lásky!
Když jsem spatřila dvě létající holubice!
Jenže jedna z nich byla černá…
Proč jen jsi se nemohl vrátit…?
Jiskřivé oči, kde jen jste?
mám strach… Co dělat bych měla?
Ta jizva v srdci nikdy nepřestala krvácet.
Jenže já nikdy tvé tělo a duši nebila.
Tak řekni proč jsi nenáviděl i mně?!
Potopil jsi mou loď víry v moři…
Věřila jsem v sílu lásky!
Když jsem spatřila dvě létající holubice!
Jenže jedna z nich byla černá…
Proč jen jsi se nemohl vrátit…?
Jiskřivé oči, kde jen jste?
mám strach… Co dělat bych měla?
Zničil jsi mou víru, byla ztracena .
Nevěděl jsi, jak velkou cenu má přátelství.
Nedokázala jsem spatřit to tajemství…
Když jsi vypadal chladně a jen jsi ranil…
Věřila jsem v sílu lásky!
Když jsem spatřila dvě létající holubice!
Jenže jedna z nich byla černá…
Proč jen jsi se nemohl vrátit…?
04.06.2007 17:41:00 | Nikytu