I couldn't forget / Nemohla jsem zapomenout

Anotace: 40) Je spoutu věcí, na než člověk zapomane... jež se ztratí v mzle mysli... Jenže srdce nezapomíná, to ještě dlouho vzpomíná... /i s českým doslovným překladem/

Sbírka: * The Heart of Sorrow *

* * * * * * * * * *
* I couldn't forget *
* * * * * * * * * *

It's all lost in the mist
inside of my mind.
But I still feel the thirst
inside of my heart...

Cause I couldn't forget about you.
I've never managed it; what can I do?

I can change the states of my mind,
Break the chains of all my thoughts.
But never make my heart to do the same,
There's no way to smother the flame...

Now I know I must stand it,
Till the time will earth it.
Cause some things will never vanish,
They must turn into the silence...

* * * * * * * * * * * * * * *
* Nemohla jsem zapomenout *
* * * * * * * * * * * * * * *

Všechno je to ztraceno v mlze
uvnitř mé mysli.
Ale já stále cítím tu touhu
uvnitř svého srdce...

Protože jsem na tebe nemohla zapomenout.
Nikdy jsem to nezvládla; co mohu dělat?

Mohu měnit ty stavy ve své mysli,
Rozbít řetězy všech svých úvah.
Ale nikdy nepřimět své srdce udělat totéž,
Není zde jediné cesty, jak udusit ten plamen...

Tak tedy vím, že to musím snést,
Dokud to čas nepřikryje zemí.
Protože některé věci nikdy nezmizí,
Musejí se proměnit v ticho...