Návštěvnost
Melancholie..
Melancholie..
Anotace: ...není výmluva P.S.vím, že je jaro, ale na čase přece nezáleží:)
zabarvil večer tichem ze tmy,
obetkal okna mlžným stínem,
v duši jak venku dřív se setmí.
Dušičko moje, plakej, chceš-li,
nechej se unést emocemi,
dojetím jatá, hledej kata,
zhroucenou najdu si tě v zemi.
Ta úzkost, z které nelze dýchat,
ty v odlesku se zrcadlíš,
však nelze přestat, ty to víš.
El calentamiento ligero basta
para que deshelen glaciares pues
tengo en corazón el desastre ekológico.
podzim ’06
Komentáře (7)
Komentujících (7)
Doporučit
Tisk:) teda cim vic tvych del ctu, tim vazneji premyslim, ze si te soupnu do oblibenych :)) no takze uz se nebudu rozmyslet a si tam
18.04.2007 17:30:00 | synthetic darkness
el calentamiento ligero - lehké oteplení
basta - stačí (3.os.č.j.čas přít.:-)
para que - spojka aby pojící se se subjuntivem
las glaciares - ledovce
deshelar - roztát
pues - takže
tengo - mám (1.os.č.j.čas přít.)
en corazón - v srdci
el desastre ekológico - ekologická katastrofa
Je to dost vyčerpávající?:-D
P.S. Děkuji, že si mě čteš. Moc.:-)
04.04.2007 22:33:00 | Rádoby zoufalá
PROSÍÍÍM přeložit:)
jinak hezká a povedená jako všechny od Tebe,co jsem zatím přečetla:)
brou noc
04.04.2007 22:24:00 | lonely.princess
ten zbytek mi ještě přeložíš:)
04.04.2007 22:04:00 | Favi
Hezká melancholie. Jen v té poslední sloce mi nesedí rým... :-)))
04.04.2007 21:40:00 | Gregy
I ta čtvrtá moc hezká
04.04.2007 20:06:00 | Milágros
Ty tři sloky moc hezké.Čtvrtá bohužel- nerozumím slova.
04.04.2007 19:34:00 | s.e.n