Anotace: Když mě bylo 25 let tak jsem objevil slovenského básníka Miroslava Válka. Byl jsem jím tak unesen, že jsem si začal překládat jeho básničky (ze slovenštiny do češtiny :-) ) Klidně hodnoťte a komentujte, protože Miroslav Válek si to zaslouží (†1991)
Jenda z nejhezhezčích poesií,co jsem v poslední době četla!
30.11.2008 20:24:00 | střelkyně1
...taky děkuju za rozšíření obzoru, čtení obojího bylo krásné...
04.02.2008 22:14:00 | Malé nic
taky občas něco překládám... ale ze slovenštiny mě to eště teda nenapadlo... ale naopak ze mne občas vypadne slovenská básnička někdy... slovenština je krásná, vůbec bych ju nepřekládala - ale chápu že tě to baví a fandím ti, mimo jiný proto že su válková :o)
a dík za návštěvu u mne, máš hezky znějící nick - nick?
nakoukla sem aj na tu poslední ale tu už dnes nezvládnu teda... ale máš můj obdiv - já su děsně líná a tys odvedl kus práce :o)
24.01.2008 00:11:00 | hanele m.
Takže jak to tak vidím, půjdu si přečíst Válka.
Jinak já jsem začala básnit až potom, co mi někdo řekl, ať umělecky přebásním jednu anglickou - byla super a naladila mě na to vypsat emoce na papír.:-)
16.05.2007 07:37:00 | Rádoby zoufalá
Zajímavé a krásné :-) Díky, že jsi mi rozšířil literární obzor :-)
06.05.2007 20:01:00 | Rhiana E. Nebresk
celkom pekne preložené
Válek je fakt super, najviac od neho milujem Jesennú lásku
04.05.2007 20:22:00 | Duerre
Dle mě to až tak zlý není a jelikož já jsem Slověnka a přeci se mi lépe mluví i píše česky (i když s hroubkami :)) ), lepší se mi zdá česká verze - i proto, že "starší" autoři mají básně plné zastaralých slov, které se stěží chápou, čtou (tedy pro nás, mladé, nemají takovou hodnotu, jako měli kdysi) a v podání někoho mladšího dostává báseň jiný nádech...
04.05.2007 18:55:00 | lennerka
To není krutost, to je fakt :-)
04.05.2007 14:25:00 | J.Švihovský
...Budu krutá :-) nemám problém číst a rozumět slovensky...holt jsem už pamětnice a zažila jsem ještě ,,slovenské pondělky" v TV... takže pro mě je original lepší...ale chápu, že mladí už budou potřebovat překlad :-) proto - 100 Válkovi :-)
04.05.2007 14:06:00 | no