W. Wordsworth - Naznáky nesmrtelnosti ze vzpomínek na ranné dětství - Můj pokus o překlad
W. Wordsworth - Naznáky nesmrtelnosti ze vzpomínek na ranné dětství - Můj pokus o překlad
Anotace: Hledala jsem český překlad této ódy všude možně a nenašla jsem, tak jsem se rozhodla, že to zkusím sama. Zatím mám jenom kousíček, ale ráda bych se dozvěděla, jestli se mi to podařilo alespoň trošičku úspěšně:) jo a pokud někdo má překlad ozvěte se :)
Intimations of Immortality From Recollections of Early Childhood
There was a time when meadow, grove, and stream,
The earth, and every common sight,
To me did seem
Apparell'd in celestial light,
The glory and the freshness of a dream.
It is not now as it hath been of yore;—
Turn wheresoe'er I may,
By night or day,
The things which I have seen I now can see no more.
--------------------------------------------------------
Naznáky nesmrtelnosti ze vzpomínek na ranné dětství
Býval čas kdy louka, háj a říční proud,
země a každá podívaná,
zdála se mi v obrazu snových pout,
božským světlem odívaná,
svěžest, sláva snu, co povolí mi plout.
Tak jak v dávných dobách bylo, není nic,
kamkoliv se ohlédnu,
ať již v noci či ve dnu,
věci co jsem vídával, neuvidím víc.
Komentáře (5)
Komentujících (5)
Doporučit
Tisk
Mě se to velice zalíbilo...takže já říkám,ikdyž to má mouchy,pro mě je to fajn!O))
12.05.2010 00:25:00 | Patrik Mališ
Bezva, jen tak dál.
Možná jen trochu drnčí spojení "ve dnu" a v posledním verši, v první části, jako by chybělo sloveso...
06.05.2010 22:33:00 | Tomáš Kallai z Hromova a Vlkova
Tak já, tedy..ne, že bych se označovala za znalkyni, ale pokud mohu posoudít a říct...
Povedlo se Ti to skvěle.
Český překlad, pokud je, zkusím dohledat, ale podle mě to není třeba, protože jsi to prostě zvládla na jedničku sama!
:)
06.05.2010 20:43:00 | Hazentla
