W. Wordsworth - Naznáky nesmrtelnosti ze vzpomínek na ranné dětství - Můj pokus o překlad

Anotace: Hledala jsem český překlad této ódy všude možně a nenašla jsem, tak jsem se rozhodla, že to zkusím sama. Zatím mám jenom kousíček, ale ráda bych se dozvěděla, jestli se mi to podařilo alespoň trošičku úspěšně:) jo a pokud někdo má překlad ozvěte se :)

Intimations of Immortality From Recollections of Early Childhood

There was a time when meadow, grove, and stream,
The earth, and every common sight,
To me did seem
Apparell'd in celestial light,
The glory and the freshness of a dream.
It is not now as it hath been of yore;—
Turn wheresoe'er I may,
By night or day,
The things which I have seen I now can see no more.
--------------------------------------------------------

Naznáky nesmrtelnosti ze vzpomínek na ranné dětství

Býval čas kdy louka, háj a říční proud,
země a každá podívaná,
zdála se mi v obrazu snových pout,
božským světlem odívaná,
svěžest, sláva snu, co povolí mi plout.
Tak jak v dávných dobách bylo, není nic,
kamkoliv se ohlédnu,
ať již v noci či ve dnu,
věci co jsem vídával, neuvidím víc.