Keď gitara spieva
Keď gitara spieva, ó, radosť to v duši!
Hlas tak hlboký, nežný a svieži,
rinie sa, ako keď voda o breh buší.
Melódia rastie, v akordoch sneží!
Gitara spieva, srdce sa chveje
a struny spriadajú melódií závoj.
Svet okolo zmizne, vravím si: Kde je!
Počuť iba sladký nástroj!
Čo v tónoch kvitne, vlietne, ako včelí roj.
Ó, gitara, kráľovná všetkých krajín.
Hlas, života večný nápoj,
sladké pole malín.
Tvoj hlas, jak zamat, hlboký a svieži!
Hudba ti tečie z prstov, tak ľúbezne.
Pri nohách ti svet, v obdive leží
a potlesk buráca tak nádherne!
Tvoj hlas, hlbočina i ranný spev vtáčat,
keď prsty po strunách jak vánok behajú!
Pri nohách tvojich, v objatí chcem stáť,
keď tribúny burácajú.
Keď gitara spieva, vtedy srdce tancuje,
stratím sa v jej hlase, v radosti,
melódia horúca, cit v žilách pulzuje,
keď gitara spieva, zabudnem na starosti.
V každom tóne tvojom sa topím,
láska v ňom plápolá a žiari!
V každom vyznaní oči sklopím,
srdce mi buší ako v máji!
V každom tóne tvojom topím sa rád!
Láska žiari v každom zvuku, vieš?
V každom vyznaní, ach, môj poklad!
V tvojej piesni! V mojom slove tiež!
Hudba a spev AI
Pokus o český překlad úvodní části:
Má kytara zpívá jen k radostné duši
hlubokým hlasem, jenž něžný je – svěží,
zápasí jak vlny se strmou souší
v akordech soumraku na pobřeží.
20.05.2025 20:04:52 | Lazar
tuším si idem zahrať ... I žena pripomína ladným tvarom gitaru, šesť strún, je ako šesť jej zmyslov, ak ju správne naladíš, zistíš, čo má za LUBOM
20.05.2025 04:44:48 | LV