Preguntar (Ptát se)
Preguntar (Ptát se)
Anotace: Ty cizí jazyky mě nějak chytly...takže v pořadí můj druhý cizojazyčný pokus, tentokrát ve španělštině...
Mi mamá dice:
"No me contestes
mediante otra pregunta"
Me ha dado cuenta
que
me gusta
preguntar
.
.
pero
las contestas
ya no me
interesan
...Sí, estoy preparada por la vida miserable...
///
Moje máma říká:
"Neodpovídej mi
další otázkou"
Uvědomila jsem si
že
mě baví
se ptát
.
.
ale
odpovědi
už mě
nezajímají
...Ano, jsem připravena na mizerný život...
Komentáře (14)
Komentujících (12)
Doporučit
Tisk10.10.2007 21:45:00 Fried Green Tomatoes
super..a ze je to spanelsky jeste vic super! (samozdrejme cz preklad je an tom nej protoze mu rozumim:-)
23.08.2007 14:08:00 gallatea
v španielčine som si na nej žiaľ nemohla pošmaknúť..ale preklad- ten mi prezradil, že báseň je skvelá!
19.05.2007 19:47:00 Art Brasi
uplně slyším jak to recituje penelope cruz v nakym almodovarove filmu:)moc pekne,necekany osvezeni..
18.05.2007 20:19:00 Zamilovaná do nezamilované doby
španělština. mám první rok a mám jí dost.. ale dávám si tě do oblíbenejch autorů.. pač stojíš za to!
09.05.2007 23:46:00 Rádoby zoufalá
tak to jo- mě teda španělština pomalu přestává chytat - kdysi jsem v ní napsala takový divný sonetek..:-)
jinak ne abys začala ještě s nějakým jiným jazykem - víc jich neumím:-D
08.05.2007 17:26:00 paranoidandroid
pak ještě pasivně česky:)
tu španělštinu se učím ale nejintenzivněji a jsem si v ní nejjistější:)
08.05.2007 17:26:00 s.e.n
Hezké-hravé. Ale ještě,že je i překlad.Jinak bych myslela,že je to o špnělské vesnici.
08.05.2007 17:10:00 Kapika
jehe, první řádce jsem rozumněla.. ta trocha mojí latiny my pomohla, ale ne moc.. škoda, že nevim, jak to zní..
ps: kolik dalších cizích jazyků ještě ovládáš? =)
