Preguntar (Ptát se)
Preguntar (Ptát se)
Anotace: Ty cizí jazyky mě nějak chytly...takže v pořadí můj druhý cizojazyčný pokus, tentokrát ve španělštině...
"No me contestes
mediante otra pregunta"
Me ha dado cuenta
que
me gusta
preguntar
.
.
pero
las contestas
ya no me
interesan
...Sí, estoy preparada por la vida miserable...
///
Moje máma říká:
"Neodpovídej mi
další otázkou"
Uvědomila jsem si
že
mě baví
se ptát
.
.
ale
odpovědi
už mě
nezajímají
...Ano, jsem připravena na mizerný život...
Komentáře (14)
Komentujících (12)
Doporučit
Tisksuper..a ze je to spanelsky jeste vic super! (samozdrejme cz preklad je an tom nej protoze mu rozumim:-)
10.10.2007 21:45:00 | Fried Green Tomatoes
v španielčine som si na nej žiaľ nemohla pošmaknúť..ale preklad- ten mi prezradil, že báseň je skvelá!
23.08.2007 14:08:00 | gallatea
žádný život není mizerný...
20.05.2007 00:05:00 | Sigurd II.
uplně slyším jak to recituje penelope cruz v nakym almodovarove filmu:)moc pekne,necekany osvezeni..
19.05.2007 19:47:00 | Art Brasi
španělština. mám první rok a mám jí dost.. ale dávám si tě do oblíbenejch autorů.. pač stojíš za to!
18.05.2007 20:19:00 | Zamilovaná do nezamilované doby
taky povedená! ale zda sa, ze to je u teba standard! :-)
17.05.2007 18:50:00 | gallatea
to je dobrý...jsi dobrá...:)
10.05.2007 10:12:00 | Favi
tak to jo- mě teda španělština pomalu přestává chytat - kdysi jsem v ní napsala takový divný sonetek..:-)
jinak ne abys začala ještě s nějakým jiným jazykem - víc jich neumím:-D
09.05.2007 23:46:00 | Rádoby zoufalá
díky, sioraku..to si snad ani nezasloužím!:)
08.05.2007 23:23:00 | paranoidandroid
mazec já to chci umět taky... ))
08.05.2007 19:49:00 | Najlin
pak ještě pasivně česky:)
tu španělštinu se učím ale nejintenzivněji a jsem si v ní nejjistější:)
08.05.2007 17:26:00 | paranoidandroid
Hezké-hravé. Ale ještě,že je i překlad.Jinak bych myslela,že je to o špnělské vesnici.
08.05.2007 17:26:00 | s.e.n
jehe, první řádce jsem rozumněla.. ta trocha mojí latiny my pomohla, ale ne moc.. škoda, že nevim, jak to zní..
ps: kolik dalších cizích jazyků ještě ovládáš? =)
08.05.2007 17:10:00 | Kapika
sqely..ale spanelsky neumim ani slovo..takze diky za preklad:)
08.05.2007 17:08:00 | Adrianne Nesser