FOR MY BROTHER

Anotace: Překlad básně Michaela Rickmana

tabulky okenní déšť stéká po kaskádách

zima je tu a  listí barví do hněda

listí co ševelí a s deštěm dolů padá

co list to vzpomínka - houpavě na zem usedá

ty známé kroky ztichly znenadání

 

zůstali blízcí, stesk co neuvadá,

jen zvolna blednou projevená slova

- můžeme lék prý po vzpomínkách žádat

na bolest z loučení, na bolest co trvá...

ale abych pravdu řekl, nevím

 

čas jde - a náhle na mysl mi vkročí

- ty kapky na skle, co se deštěm jeví, 

jsou jenom slzy - slzy co mám v očích

 

 

 

Originál:

 

Rain cascades down the windowpane

Winter's here, leaves turn to brown,

Whispering leaves fall in the rain

 

Each leaf a memory, flutters to the ground

Footsteps once walked are now no more

Friends and family remain

 

Speeches learnt and given fade

Memories can ease the pain

of parting, some might say,

to be honest, I don't know.

 

Time passes before I suddenly realise

The rain on the window

Are simply the tears in my eyes.