DUcH.A...

......Jsou.....Ji./úsměv/......a možná ani první,ani druhá,nýbrž samodruhá..../dva v jednom/

27.03.2025 21:05:34 | jitoush

.....Hravost je taková oživující.....děkuji Helenko za nakouknutí.....Ji./úsměv/

18.03.2025 15:57:15 | jitoush

.....Skvělé doplnění Cappu.....děkuji....i za dobrodruha..../úsměv/Ji.

17.03.2025 15:39:49 | jitoush

.....Děkuji Šeráčku za nákuk....a "nákup"u mě..../úsměv/
No Ch.Morgenstern byl zajímavou osobností...Tvá zmínka mi připoměla,že jsem v minulosti své dcerce opatřila jednu jeho sbírku..."Ferda Páv a všelijaká zvířata"se jmenuje...v novém kabátku z nakl.Baobab.....
Tak až půjdu do knihovny,nahlédnu do "Tvých"Beránků měsíce"....
Abych si osvěžila info o něm,tak jsem nakoukla do wiki.a ozřejmila si něco o jeho životě,a tak pro osvěžení zde jednu jeho.......toto "hraní si"je dle mého gusta,tak děkuji za připomenutí .......Ji./úsměv/

KOŠILELA

Znáš sirou košileli?
Třepetatá, třepetatá.

Jsi proklat, majiteli!
Třepetatá, třepetatá.

Teď třeská a pleská v ní vánek.
Vichrůrůrej, vichrůrůrej.

Kvílivá jak uplakánek.
Vichrůrůrej, vichrůrůrej.

Docela osiřela
košilela.

překlad Josef Hiršal

Překládat něco takového...to už je kumšt.....a invence k tomu vrchovatě je potřeba...

Znáš osamělý košil vlát?
Plandalalá, plandalalá.

Kdo nosil jej, ten proklat.
Plandalalá, plandalalá.

V zlém větru si plandá a pleská.
Vítrvanaj, vítrvanaj.

Jak dětátko pláčem si stejská.
Vítrvanaj, vítrvanaj.

To je ten osamělý on,
ten osamělý košil.

překlad Emanuel Frynta .........ta samá báseň,ale překlad od jiného autora..../úsměv/

Ovšem od Hiršala se mi to zamlouvá více...

17.03.2025 10:19:03 | jitoush

Tak si mě Jituško iniciovala a nahlédl jsem si do Morgensternova cimérky také, co že si to tam kutil. Dlouho tomu, co jsem se jeho poetické plastelíny vymodelovanými pracemi probíral. Košilela je jeho jednou z mých nejoblíbenějších! Vlastně mi ještě pokrásněla zhudebnělým textem hudební skupiny Stromboli a podání skvělé zpěvačky B. Basikové. Ta rocková hudba tě asi moc nezaujme, ale za mě je taky skvělá. Dokonce mi to oslovilo natolik, že jsem se Košilelou a jimi obíral i na Literu uveřejněné básni "S Čombem v parku." A že povedenější od Hiršala? Jednoznačně! Jestli dobře pamatuji, tak "Beránka měsíce" ilustroval Klee.
Bezva že jsme si spolu vkusem zanotovali. Uvidíme co ještě ze sebe kreativně vysoukáme. Zatím prima předjaří Poetko a brzy, nejen na písanou, ale třeba i na viděnou*

18.03.2025 11:30:51 | šerý

....Tak hlásím,že jsem si sbírku "Beránek měsíc"půjčila v knihovně.....a musím říci.....to je opravdu svérázná a originální poezie.......i Košilelu jsem našla......a smekám před překladatelským uměním.......jak vidno,český jazyk skýtá mnohé,jen mít ten nápad....uvidět ty možnosti....aby vůbec člověka něco napadlo v tom smyslu......to už je vyšší dívčí, jak se říká.......tož chvála inspiraci......tak hezký den.....Ji.

25.03.2025 09:25:58 | jitoush

Jojo, ten autor je svéráz a podle toho ta kniha také vypadá. Je to dlouho, co jsem ji měl vypůjčenou také z knihovny. Ale mám v paměti že jsem se ptal knihovnice "Tu knížku jsi mnoho lidí nevypůjčuje, že ne?" A ona se zadívala do počítače a odpověděla. "Ale půjčují. A zejména děti."
To mě docela překvapilo... a zároveň potěšilo. Knihy obdobného žánru tedy zrovna nemusí zaplavit trh. Ale je dobrým nástrojem, jak v děckách pěstovat důležitou fantazii, kreativitu a představivost. Jak říkám "vocať pocať!" ale i takových knih v dnešním "nelítostném" světě kalných barev třeba*
Prima, že ses mnou nechala zatáhnout do světa za očima. Děkuji moc Jitouško.

25.03.2025 12:41:16 | šerý

.....úsměv.....no a mrknu i na Stromboli,jestli to někde najdu........děkuji za inspiraci.....Ji......Jo a na Čomba také "naziznu".......osvěžit si něco z Tvého poetotyglíku...

18.03.2025 15:55:30 | jitoush