ptáček

Haiku mne zaujalo, načetla jsem si - moderní haiku nehaiku i tu haiku klasiku z pera opravdových starých mistrů.
Podle mě problém je i v tom, že ta díla musíš přeložit, aby je moh číst celej svět. Jenže co jazyk, to jiný slova, jinak slabiky. Kde originál měl 5-7-5, tam překlad někdy marně zápasí, prostě to nejde, nezachováš, aniž bys nepozměnil.
To je slabina poezie. Próze překlad do jiných jazyků nevadí, poezii podle mého ubližuje. Je to škoda.
Ale pravda je, že haiku se vyvíjelo a vyvíjí. Doba se mění a i literatura na ty změny reaguje. Myslím, že to je dobře, zkostnatěla by. Slabiky pro haiku opravdu už dávno nejsou rozhodující a já jsem za to ráda.

26.01.2026 18:38:35 | cappuccinogirl

Tak je to správně:-D

Jednou v létě (to jsem ještě celkem obstojně chlastal), mě ráno, cestou do práce napadlo to nejupřímnější haiku mého života… přímo z mého nitra...

Proužky červánků
ranní oblohu zdobí…
zvracím do koše.

No dobrá, není to nic extra:-) ale…
podle mě, pokud má nějaká forma pravidla, tak jejich dodržení je součástí toho daného umění. V případě haiku - umění vměstnat svojí myšlenku do stanoveného počtu slabik.
Pokud se mi to z nějakého důvodu nepodaří, nebo mám prostě pocit, že je v té básničce přesně tolik slabik kolik má být a nechce se mi na sílu plnit normu, nechám to být, ale už tomu nebudu říkat haiku.
Je to jako u jakékoliv jiné disciplíny… v trojskoku si taky asi neřekneš: „Kašlu na to, dám to na čtyři!“

Beru pravidla v poezii jako výzvu a jejich nedodržování, nebo obcházení je u mě slabost… to už je mi příjemnější, když pro dodržení použiješ verš: hmm, haiku haiku:-)

26.01.2026 15:57:42 | Ž.l.u.ť.á.k.

Tento text není v kategorii haiku/senrú i když má 5-7-5 slabik :)

Issa měl senrjú- Plesk plesk/na květy padají/koňské koblížky
(takže to zvracení - pokud bylo opravdu prožito je cajk) nebo

Musím se obrátit na bok/dej si pozor/cvrčku

a 5-7-5 tam není ani omylem. Překlad Líman a ten si dával hodně záležet na tom, aby to bylo formálně správně. Chci říct - přestaň konečně počítat slabiky. Na nich haiku nestojí.

26.01.2026 18:09:57 | valkea

Počítám je, protože jedině tak mi dává smysl o haiku přemýšlet... jako o výzvě a o tom, jak se s tím kdo vypořádá.
Měj se fajn.

26.01.2026 18:29:26 | Ž.l.u.ť.á.k.

.))*

26.01.2026 15:47:07 | šuměnka