Návštěvnost
Hřejivé slunce
Hřejivé slunce
Anotace: Haiku
Hřejivé slunce
mechy, stromy, kapradí
něžně pohladí
...
Trees in the forest
enjoy warm gentle kisses
of the golden hour
Komentáře (12)
Komentujících (5)
Doporučit
TiskHaiku jsem si celkem oblíbil, nicméně obě dílka neshledávám moc povedenými. Chybí mi tam lepší vyjádření toho momentu, popisu, či prožitku... A proč jsou v angličtině takové rozdíly? Dokonce bych řekl, že jsou lepší.
03.07.2023 14:15:09 | Jardas
Jardasi, děkuji za názor, i když to není hodnocení úplně pozitivní. Zpětná vazba je dar. I ta negativní (pokud je vyjádřena kultivovaně). Nekladu si za cíl psát učebnicové haiku. Je to prostě zábava, hra se slovy, s češtinou a angličtinou.
Anglické verze nejsou překlady jedna ku jedné. Držím se toho, aby obě verze měly stejnou podstatu a vyvolaly obdobný obraz (nebo vždy seděly k fotce). Ve vyjádření používám také aspoň jedno pojítko, ale pocity mohou obě haiku vyvolat rozdílné a mohou se i jinak číst.
Samotnou mě na tom baví, že nikdy dopředu nevím, co při psaní té které verze objevím. Také si někdy více oblíbím podobu anglickou, jindy českou.
Ne vždy podle mě musí být nosný prožitek, někdy je to zvukomalebnost slov, nečekané spojení, lehká ironie. A ten obraz i pocit, který to ve čtenáři vyvolá (nebo nevyvolá), si také částečně tvoří on sám. Je to od vás rozhodně dobrá poznámka a v nové tvorbě ji vezmu v úvahu.
03.07.2023 21:51:58 | Amarylka
Slova jdou světem,
boří, ničí, jsou zázrak
naší podstatou
obrazy čtenáře píšou
předat pocit je umění
někdy stačí jen
pět pouhých slov o ničem
rozední se den :)
03.07.2023 21:59:16 | Jardas
Pokaždé * :)
03.07.2023 08:44:25 | jenommarie
:) Jak to myslíte?
03.07.2023 21:59:39 | Amarylka
No jak jsem jí četla..doplňuji
.pokaždé-pohladí:);). Jsem to tam také mohla napsat :D
A zde si na Literu mezi básníky tykáme.
Pokud to ovšem někomu nevadí.
Jsem Marie.
Přeji Hezké volné dny Amarylko.;)
04.07.2023 11:29:24 | jenommarie
To ano, pokaždé. :)) Pokusím se, i když tykání je pro mě nezvyk. Tak ti moc děkuji, milá Marie, Maruško :), a i tobě přeji jen a jen krásné dny. :)
04.07.2023 17:44:02 | Amarylka
Také to tak mám a i zapomínám..s kým sem si potykala :)). Děkuji TI moc a i ty měj krásné léto. ;)
08.07.2023 09:17:50 | jenommarie