Eeny, meeny
Eeny, meeny
Anotace: ... překlad rozpočítávadla....názory vítány... které jiné je oblíbené?
Eeny, meeny two bricks,
Devil flew out of the electrics.
Hatless, barefoot,
knocked his nose.
It was bulge magica
as a whole Africa.
(Counting-out game)
Komentáře (15)
Komentujících (4)
Doporučit
Tisk03.03.2015 17:28:09 A42
Ten překlad boule veliké je krásný. Akorát přemýšlím, jestli nedat jiný výraz než electrics, když se česky tou elektrikou myslí tramvaj, což je vlastně taky anglické slovo. :-)) Je ale asi jedno, jen se mi to vybavilo.
a ty říkanky, tak třeba:
Leze žába po žebříku
opravuje elektriku
nejde to
nejde to
necháme to na léto
nebo:
piky piky
na hlavu
že na babu nehraju
kdo mi jí dá
do smrti jí má
03.03.2015 17:31:11 MARKO
Jeee díky...to s babou jsme hráli taky...bezva. Použiju. Mám radost.
03.03.2015 17:39:08 A42
:-)
Když si na nějakou vzpomenu, ještě přidám.
Rozpočítadlo je taky třeba
jede vláček motoráček...
03.03.2015 17:42:35 MARKO
..ano prosím :)
03.03.2015 20:29:28 A42
Slíbila jsem ještě říkanku. Tohle kdysi měla dcera ve školce:
Halí belí kdo vzal zelí
už se po tom pátrá
kočka není v podezření
pes má radši játra
vypadá to na králíka
ten rád zelí chroustá
ještě více na zajíce
těch je tady spousta
:-)
02.03.2015 19:16:32 Amelie M.
my nerozpočítáváme.. já jen počítám do tří a děti už makaj :D
02.03.2015 19:21:59 MARKO
Amel, tos mi tedy promiň nepomohla. Jednak propadám panice selhání...jelikož moje děti nemakaj. A pak taky hledám tipy na běžné říkanky.
Ještě se mi vybavuje Vařila myšička...a nic, mám okno ...
02.03.2015 19:50:27 Amelie M.
pokusím se zamyslet.. jo, jednu mám! jedna dvě, fredy jde.. :))
no počkej.. já když počítám do tří, tak to znamená, že když si třeba nepůjdou udělat úkoly nebo se nepřestanou rvát a tak, tak je čeká vysavač či myčka.. ne, že by jako kdo ví jak dítka dřela.. to fakt nee, to raději respektují mé počítání :D
http://www.abatar.cz/hl_str/rozpocitavadla.htm
03.03.2015 17:34:15 MARKO
Amel, dík moc za link. Koukám, že jich spoustu vůbec neznám...jsou to ňáké nové asi (?)...a nebo mám mezery. :)
