Anotace: Píseň kluka který oslovuje milovanou, která tragicky zemřela jeho rukou a stále se do něj nezamilovala. [Pesnja parnja kotoryj obrashhaetsja k vozljublennoj kotoraja tragichno umerla ot ego ruk tak ego i ne poljubiv]
Am Dm C E (бой 8 в полный такт)
Пишу письмо и все напрасно в этот раз,_____________(píší ti dopis a vše je tentokrát zbytečné)
ведь почта вовсе не прийдет к тебе сейчас._________(neboť pošta ti teď vůbec neodrazí)
Ты знаешь?_________________________________________(Víš?)
Рвется сердце и душа тебя обнять___________________(rve se srdce a duše tě obejmout)
и тебе так много хочу я рассказать.________________(A tak moc ti chci povědět)
Ты помнишь?________________________________________(Pamatuješ?)
В тот раз тогда тебя я встретил в первый раз.______(Tenkrat jsem te tehdy potkal poprvé)
И ты сказала мне, что не настал мой час.___________(A řekla jsi mi, že nepřišla má chvíle)
Ты видишь?_________________________________________(Vidíš?)
Время шло вперед словно голову сломя.______________(Čas utíkal jako smyslu zbaveny)
Я знал что добьюсь и ты полюбишь меня._____________(A já věděl, že dobudu a ty se do mě zamiluješ)
Полюбишь меня (2х) С Е_____________________________(Zamiluješ se do mně)
И день за днем носил тебе цветы____________________(A den za dnem jsem ti nosil kytky)
Конфетки, розы, шоколадки, вкусные духи.___________(Bombonky, růže, čokoládky, chutné voňavky)
Ты знаешь?_________________________________________(Víš?)
Писал тебе от сердца песни и стихи_________________(Psal jsem ti ze srdce písně a básně)
но мимо проходила не замечая ты.___________________(ale procházela jsi mimo a nevnímala sis)
Ты помнишь?________________________________________(Pamatuješ?)
Твои друзья плевали мне в лицо,____________________(tvý přátele mi plivali do obličeje)
смеялись, издевались, всё делали назло_____________(smáli se, šikanovali, dělali naschvály)
Ты видишь?_________________________________________(Vidíš?)
Много лет боролся за тебя__________________________(Mnoho let jsem o tebe bojoval)
И понял что никогда ты не полюбишь меня____________(A pochopil, že se do mně nikdy nezamiluješ)
Полюбишь меня (2х) С Е_____________________________(Zamiluješ se do mně)
(Грубое усиление игры - бой в струны)
В голове моей нужно кончить этот спор______________(V mé hlavně je třeba ukončit tuto hádku)
Взяв в руки инструмент, заточеный топор.___________(Vzal do ruky nářadí - nabroušenou sekeru)
Ты знаешь?_________________________________________(Víš?)
Иду к тебе сорвав твои любимые цветы_______________(Jdu za tebou utrhnu tvé milované kytky)
Теперь мы окончательно расставим черты_____________(teď konečně rozestavime tečky)
Ты помнишь?________________________________________(Pamatuješ?)
Сколько раз тебя я проводил домой__________________(Kolikrát jsem tě provázel domu)
Всегда ты оставалась единственной мечтой___________(Vždy jsi zůstávala mym jediným snem)
Ты видишь?_________________________________________(Vidíš?)
Стою перед окном с цветами в дверь звоня___________(Stojím před oknem s kytkami a zvonim)
Настал тот час тот миг узнать полюбишь ли ты меня._(Nastal ten čas, ta chvíle zjistit zamilujes li se do mne)
Полюбишь меня (2х) С Е_____________________________(Zamilujes se do mne)
(И снова очень медленно, заканчивая песню)
Пишу письмо и все напрасно в этот раз,_____________(píší ti dopis a vše je tentokrát zbytečné)
ведь почта вовсе не прийдет к тебе сейчас._________(neboť pošta ti teď vůbec neodrazí)
Ты знаешь?_________________________________________(Víš?)
Рвется сердце и душа тебя обнять___________________(rve se srdce a duše tě obejmout)
и тебе так много хочу я рассказать.________________(A tak moc ti chci povědět)
Ты помнишь?________________________________________(Pamatuješ?)
Цветы твои любимые носил я много раз_______________(Tve milované kytky jsem ti mnohokrát nosil)
И продолжаю до сих пор так же и сейчас_____________(A pokračují v tom i teď)
Ты слышишь?________________________________________(Slyšíš?)
Красивую как и ты встретил девушку на днях_________(Krásnou jako ty dívku jsem nedávno potkal)
Я знаю я добьюсь и она полюбит меня..._____________(Vím že jí dobudu a zamiluje se do mně...)
Neslyším, protože bohužel nerozumím.
Super by bylo, kdybys pod to dal i Českou verzi. Ale jen nápad, měl bys větší zásah, zas tak moc lidí tady asi azbuku nedá.
19.05.2020 09:20:40 | Schíza
Zdravím. No já si to hlavně přidal sem pro sebe abych měl nějakou zalohu. Nicméně jsem uvažoval, že bych ke každému verši později udělal preklad. Jak se k tomu dostanu určitě to tam dám,děkuji)
19.05.2020 10:05:06 | ViLyam
Na zálohy jsou cloudy. A jelikož jsou texty datově malé, tak na to ti stačí místo, které poskytují zadarmo. Např. dropbox 2 GB, google disk 15 GB.
Dělat si zálohy textů na veřejném literárním serveru je hodně krátkozraké. Nejen, že takový server má větší pravděpodobnost, že se zavře a o texty přijdeš, než když je budeš mít na zmíněných cloudech. Ale i z důvodu, že tady máš možnost vkládat jen jedno dílo denně. No a v neposlední řadě ti to budou autoři komentovat. A třeba i negativně ;-)
Každopádně oceňuji překlad, i když by asi bylo lepší, když bys to vložil nejprve Rusky, a pod to Česky. Bylo by to přehlednější, než jak je to uděláno teď.
21.05.2020 00:45:44 | Schíza
K záloze je kritika jako bonus, který ocením a na cloudu nezískám)
Toto je doslovný rychlý překlad, slibují, že si jednou udělám čas a zpracuji ho hezky a tehdy ho klidně soupnu pid to, diky za radu)
21.05.2020 19:41:48 | ViLyam