Lehounce

Anotace: ... (s překladem pro členy Anglického klubu)

Sbírka: Saxifraga oppositifolia

Chtěla bych se tě dotknout, lásko,
jenom tak lehce... jako dech,
dotykem chmýří z pampelišek,
co vítr rozvál po schodech ...

a lehounce - tak, abys sotva cítil,
že se má ústa ještě chvějí -
ochutnat půlnoc a tvůj spánek
(víš, tam tě líbám nejraději).

Možná ... maličko poolíznout..?
Jen aby ses mi neprobudil...
(Jsi ztělesněná roztomilost
- a já jsem rosa, která studí.)

Proběhnu rukou krátké vlásky.
Zalechtají mě mezi prsty
a vzbudí touhu sedmikrásky
vzdát se dnes svojí nevinnosti...

A TOUCH (for English club members)

I´d like to touch you, my beloved.
Slightly and smoothly like a breath,
a tingling blowball of dandelion
windblown, and catching at my dress

and gently – so as you scarcely notice
I´m bringing near my trembling lips –
to taste your temple in the evening
(that place I do prefer to kiss)

One careful touch ... like angel wings,
because I don´t want you awoken.
Sleeping, my dear, you are so sweet ...
...and I´m a spell, in your dream spoken.

Your hair I´m combing with my fingers.
Flutterly tickling in my hand
it leads your daisy to decision –
- it´s time ... stop being innocent.