Žmurk (Mrknutí)

Žmurk (Mrknutí)

Juraj Hrom Básně » Láska

Anotace: Snáď som to dobre preložil. :)

Keď sme sami, a prázdnota u nás prebýva,
keď sme zamyslení, sme unavení a duša zíva,
stane sa, že niekto zapôsobí, zazrie, nazrie do Teba, ten dar,
vtedy nastáva okamih, keď clivota usporadúva kar.

Vtedy máme chuť zo sivej masy sa vymknúť,
skríknuť:
„by som Ťa odtrhol pre seba ako kvet,
Ty by si bola moja, môj (a veď on ide ďalej, svet!!!)“.

Copyright © Juraj Hrom

Autor Juraj Hrom, 15.04.2009

Přečteno 347x

Tipy 21

Poslední tipující: maliska, Holis, zlomeny srdce, Házté, WAYWARD, Kapka, LucQa, Radek.oslov.Šafárik, labuť, enigman, ...

ikonka

Komentáře (7)

ikonka

Komentujících (5)

ikonka

Doporučit (0x)

ikonka

Komentáře

se slovenštinou nemám problémy ST

17.04.2009 00:31:00 | WAYWARD

ten svět si poradí
a když né,
tak nevadí

15.04.2009 15:18:00 | Radek.oslov.Šafárik

skvělý text
ST

15.04.2009 07:24:00 | Mbonita

jasne, niet za čo, ale myslím že kar je aj v cz používané slovo, ak sa nemýlim, len neviem aká je frekventovanosť používania

15.04.2009 03:03:00 | Juraj Hrom

dobře, děkuji za překlad :)

15.04.2009 01:48:00 | blue

@snow dream, v poho, clivota-smútok a kar je v podstate pohrebná, rozlúčková hostina.

15.04.2009 01:41:00 | Juraj Hrom

přeložil jsi to správně
jen tomuto nerozumím :(

keď clivota usporadúva kar

zas tak dobře slovensky neumím :(

15.04.2009 01:35:00 | blue

Sbírka donio.cz