Lendemain

Anotace: Báseň v jambu, podpořená silnou eufonií na nosovém "a".

 
 
 
Combien des ans 
j'attends à ce moment!
Justement un verre de vin
et finalement
je vais entrer les jardins grands 
vivant à centre de ton cœur.
 
Mais les heures passent...
 
Le pain est déjà dur 
et je ne suis pas sûr 
si ton amour se toujour
cache dedans.
 
Quand tu t'souviens que
il est temps,
je prends ta main.
 
Mais je t'entends dire
sans refléchir:
 
"Le lendemain!"
 
 
 
doslovný překlad:
 
Kolik let
jsem čekal na tuto chvíli.
Už jen jednu sklenici vína
a konečně
vstoupím do rozlehlých zahrad,
živých ve středu tvého srdce.
 
Jenže hodiny míjejí...
 
Chléb zatím ztvrdnul 
a nejsem si víc jistý,
zda se láska stále
uvnitř ukrývá.
 
Když si vzpomeneš, že
už je čas,
vezmu tě za ruku.
 
Ale uslyším jak bez rozmyšlení
odpovíš:
 
"Zítra!"