Mojí Vistárii...

Anotace: V Japonsku nebývá obvyklé vyznávat lásku slovy: Miluji tě. Místo toho se říká fráze: Měsíc je nádherný.

V zemi, kde slunce vychází, měsíc má kulatou tvář.
V zemi kde jinak čas počítaj a je jiný kalendář.
Tam, kde maiko nosí deštník papírový
Broskvoň se skvěje, počata ze Stromoví.
Nosík má mrňavý hra krásy plná jásavých tónů
Kéž by mě větve vinuly k sobě
Kéž by mě lístky volaly domů.

Tam dole u vás už sakury odkvetou
U nás je studené jaro, sněhy sotva tají
A tak květy růžové, spí líně pod kůrou
A tak květy růžové teprve rozkvétají.


Jak kocour z příběhu vstoupil do života ti
přepsal bych řádky, počal je jinak linkovati
Jenomže to nejsou šepoty, to je mého srdce křik
A ty? Vzpomeneš si na mě? Toť velký otazník...

Když peklo zamrzne přiběhnu za ní
mnoho bych nemluvil, řekl bych jen dívej:
Měsíc je nádherný
Tsuki ga kirei.
Měsíc je nádherný
Tsuki ga kirei.