Naděje je to cosi opeřené

Anotace: překlad

.

.

Naděje je to cosi opeřené
co v duších svá hnízda mívá
a její melodie beze slov plyne
a vůbec nikdy nekončívá

A nejsladčeji zazní v bouři
a přeukrutná ta bouře musí být
aby ptáčka co teplo v peří drží
aby toho mohla zastrašit

V zemi kde vládne sníh a mráz
zněla mi - ba i na moři vzdáleném -
přesto za celý dlouhý čas
nežádala ani kousek - mne.

.

.

***********************************

.

.

"Hope" is the thing with feathers

Emily Dickinson

"Hope" is the thing with feathers
That perches in the soul
And sings the tune without the words
And never stops - at all

And sweetest - in the Gale - is heard
And sore must be the storm
That could abash the little Bird
That kept so many warm

I've heard it in the chillest land
And on the strangest Sea
Yet, never, in Extremity
It asked a crumb - of Me.

.

.