syn luny

Anotace: rozmýšlela sem se esi to přepsat hodně volně ale zpívatelně a nebo esi se to snažit co nejvěrněj přeložit bez ohledu na dodržení rytmu... pak sem se rozhodla pro převyprávění příběhu... ve verších

.

klasická verze
http://www.youtube.com/watch?v=hdxtLGBV9JE

.

"tvrdší" verze
http://www.youtube.com/watch?v=vIr2LrJPaLQ

.

.

Hlupák ten kdo ne vše chápe
a v legendách tápe...

...kdysi cikánka jedna
v samotě své bědná
Lunu zapřísahala
do svítání plakala
aby nastal den
a cikán jí byl zaslíben...

- muže budeš mít krásko snědá -
z nebe pro ni Luna útěchu hledá
- a co že za něj výměnou žádám?
syna tvého bych měla ráda
kterého jednou poviješ mu -

která své dítě obětuje v tmu
aby sama nebyla
tak ta pro lásku chybila

Luno, matkou se chceš stát
ale lásku nenacházíš
co by tvůj klín naplnila
řekni mi aspoň jedenkrát
proč ti lidské dítě schází
ty moje stříbrná... milá
proč chceš syna, Luno?

Syn z otce skořicové kůže
bělejší hranostaje nebo bílé růže
a místo hnědých očí
šedivé...a matka mlčí
tuší že pro tu jeho měsíční podobu
dostane se ona brzy do hrobu
- tohle dítě moje není
nedostaneš rozhřešení -

Luno, matkou se chceš stát
ale lásku nenacházíš
co by tvůj klín naplnila
řekni mi aspoň jedenkrát
proč ti lidské dítě schází
ty moje stříbrná... milá
proč chceš syna, Luno?

když cikán uvěřil že ztratil čest
usedl k ženě na pelest
- čí je tohle dítě
podvedlas mě skrytě!? -
vrazil jí nůž do srdce
a se synkem na ruce
do hloubi lesa spěchá
aby ho tam nechal

Luno, matkou se chceš stát
ale lásku nenacházíš
co by tvůj klín naplnila
řekni mi aspoň jedenkrát
proč ti lidské dítě schází
ty moje stříbrná... milá
proč chceš syna, Luno?

...když na nebi úplněk září
je to díky štěstí v dětské tváři
ale když chlapec slzy neskrývá
Luny na obloze ubývá
aby kolébkou mu byla
a stříbrem ho pohladila
Luna na obloze mizí
a kolébka zvoní stříbrem ryzím...

.

.

***********************************

Mecano / Hijo De La Luna

.

Tonto el que no entienda
cuenta una leyenda
que una hembra gitana
conjuró a la luna hasta el amanecer
llorando pedía
al llegar el día
desposar un calé
tendrás a tu hombre piel morena
desde el cielo habló la luna llena
pero a cambio quiero
el hijo primero
que le engendres a él
que quien su hijo inmola
para no estar sola
poco le iba a querer

estribillo

Luna quieres ser madre
y no encuentras querer
que te haga mujer
dime luna de plata
qué pretendes hacer
con un nino de piel
Hijo de la Luna

De padre canela nació un nino
blanco como el lomo de un armino
con los ojos grises
en vez de aceituna
nino albino de luna
maldita su estampa
este hijo es de un payo
y yo no me lo cayo

estribillo

Gitano al creerse deshonrado
se fue a su mujer cuchillo en mano
?de quién es el hijo?
me has enganao fijo
y de muerte la hirió
luego se hizo al monte
con el nino en brazos
y allí le abandonó

estribillo

Y en las noches que haya luna llena
será porque el nino esté de buenas
y si el nino llora
menguará la luna
para hacerle una cuna
y si el nino llora
menguará la luna
para hacerle una cuna

.

.