Návštěvnost
se está durmiendo la Tierra...
se está durmiendo la Tierra...
.
.
se está durmiendo la Tierra
y mis ojos se cierran
también
con ese vaivén
de las olas
por qué me has dejado sola
en la orilla del mar?
por qué me has hecho llorar
tantas veces?
la tristeza crece
alimentada por la lejanía
de noche de día
te estoy echando de menos
mi rabia feroz
no se quiere callar
la paz no la puedo hallar
y a tí no te encuentro tampoco
será porque mi corazón loco
me ha declarado la guerra...
y apesar de todo se está durmiendo la Tierra
.
.
.
usíná země
a mé oči se taky
zavírají
s tím kolébáním
vln
proč jsi mě nechal
samotnou
na břehu moře?
proč jsi mě tolikrát
rozplakal?
smutek roste
živený dálkou
v noci ve dne
se mi po tobě stýská
můj zuřivý vztek
nechce zmlknout
nemůžu najít klid
a tebe taky nenacházím
možná to bude tím
že mé bláznivé srdce
mi vyhlásilo válku...
a přesto všechno usíná země
.
.
Komentáře (28)
Komentujících (23)
Doporučit
Tisktouto básní, textem, si mi právě přidala o sebevědomí, že odmaturuju... :))
10.03.2012 18:44:31 | Zamilovaná do nezamilované doby
no vida - nenapsala jsem to tehdy zbytečně :o)
10.03.2012 20:22:53 | hanele m.
Me gusta :-)
27.02.2012 15:06:23 | milk-fed gimp
tož... tu cizojazyčnou část nechám na posouzení povolanějším, co se týče té místně lidově srozumitelnější: jistěže poklona, další do sloupečku
31.12.2008 21:44:00 | drsnosrstej kokršpaněl
Vždycky, když čtu Tebe, říkám si, co krásy se v téhle ženské ukrývá. Ještě, že nám dáváš nahlédnout. Díky za to.
08.12.2008 15:05:00 | Iva Borecká
nádhera...
08.12.2008 00:40:00 | Noc17
Opět potěšila...
07.12.2008 23:19:00 | Špáďa
Krásné, srdíčkové. Slyšet to ve španělštině určitě by to umocnilo pocit z celé básně. ST!
07.12.2008 16:36:00 | JaniHani
ST! myšlenkové
07.12.2008 16:31:00 | NikitaNikaT.
Stále je co číst.U tebe se člověk nikdy nesplete,
07.12.2008 12:14:00 | snupicek
Ó jak ti závidím..."o)
07.12.2008 11:52:00 | Churry
krása, wrr. a španělština je na takovýhle věci ten pravej jazyk, řekla bych. vážně to má parádní zvuk. hezky jsi to vymyslela, jojo
07.12.2008 00:32:00 | kokeš od pana krbce
Španělsky neumím a vidím, že mě má co mrzet, moc hezky to zní. Máš můj obdiv.
06.12.2008 23:53:00 | Tygropes
to znám... díky :o)
06.12.2008 22:33:00 | hanele m.
...srdce je zatraceně silnej magnet..
06.12.2008 22:32:00 | Mario de Janiero
Existuje něco, co mne vždycky zlomí.
Vždycky, když jedu přes Pyreneje
a nakloní se to za Perpignanem
na španělskou stranu. Mám na to
lehce otřepanou fintu, jsem přece
velkej chlap a jen tak se nedám.
Beru si tmavé brýle, aby okolí
se nemohlo smát, že mám slanou košili,
přestože k moři ještě nějaký ten kilometr
zbývá... Pa, ROMAN_L
06.12.2008 22:28:00 | rybí prdy
Nevím, jestli Brno je to pravý ořechový pro Tebe. Vím, co mi řekneš, že je to ještě s kým než kde. Nemohu se už dávno zbavit dojmu, byť je to silně subjektivní pocit, tak mi to odpusť, Tobě se stýská, četl jsem ty komentáře, že je napsaná ještě tam, ale proč bys ji sem jinak zařadila? Ve velké úctě ROMAN_L...
06.12.2008 22:19:00 | rybí prdy
no tengo palabras...para mí la tristeza pura..
06.12.2008 22:16:00 | Mbonita
ta adresa se nevlezla :o(
tak http://www. si napište sami a pak
costamediterranea.com/dondeir/castellon/image/torreblanca0005.jpg
esi to vyjde takhle - esi ne, tož to vzdám :o)
06.12.2008 22:09:00 | hanele m.
děkuju tu všem, Beanovi a Marovi D. nejvíc :o)
jen - tenhle smutek není aktuální... napsala sem ju asi v roce 1992 zjara... ve španělsku, v noci - a koukala při tom z kuchyňskýho okna přímo na moře :o)
http://www.costamediterranea.com/dondeir/castellon/image/torreblanca0005.jpg
06.12.2008 21:49:00 | hanele m.
španělské verzi nerozumim ani trochu, ale překlad krásnej..moc..
06.12.2008 21:33:00 | atty
la Tierra está durmiendo
pero las estrellas te alumbrarán
en el tiempo de la mayor desesperanza
por eso no llores
06.12.2008 21:29:00 | Maro Deives
Dej svému srdíčku čas,samo se rozhodne:)krásně píšeš:ST
06.12.2008 21:10:00 | Holis
Díky za lekci španělštiny...jak já bych chtěla být multilingvní.:) Krásná báseň.
06.12.2008 20:59:00 | Dota Slunská
mocné je volání po život..
však čas se nezastaví..kotě..
ani pod tlakem chmur a slziček
to dříve zhasne měsíček :o)
06.12.2008 20:55:00 | Bean
no ta česká verze je jen obyčejnej překlad pro nešpanělštináře :o)
díky
06.12.2008 20:34:00 | hanele m.
básňá dobrá jako vždy ale v té španělštině to zní líp....o)))
06.12.2008 20:30:00 | jedam
...za druhou polovinu máš tip a za cizojazyčinu 1*
06.12.2008 20:03:00 | WAYWARD