Las mujeres son tacitas de la plata
Las mujeres son tacitas de la plata
Anotace: Dvojjazyčný text...taková malá pocta ženám...
Sbírka: Los pedazos de todo y nada
Como marcos de cuadros antiguos
son la entereza y la belleza de las mujeres.
Lácrimas de la luna llenan los rincones de sus almas
y esquirlas del sol sus corazones.
La delicadeza de los carpos, graciosidad de las ciervas
adornan sueňos de los hombres.
Los reyes verdaderos quienes saben
que mujeres son
tacitas de la plata en las que ponemos
las manzanas de oro.
Ženy jsou stříbrné misky
Jak rámy starobylých obrazů
je dokonalost a krása žen.
Slzy měsíce plní zákoutí jejich duší
a střepy slunce jejich srdce.
Útlost zápěstí, graciéznost laní
zdobí sny mužů.
Pravých králů, jež ví
že ženy jsou
stříbrné misky kam klademe
zlatá jablka.
Poslední tipující: PIPSQUEAK, Nussichoco, hašlerka, kikis, zvířenka, Veselý Drak, drsnosrstej kokršpaněl, NikitaNikaT., Manon.H, maena, ...
Komentáře (21)
Komentujících (21)
Doporučit
Tisk30.12.2008 17:49:00 Veselý Drak
Jsi vůbec smrtelník???? Když takhle vnímáš a píšeš???Mám podezření, že jsi snad z přeludu překvapení....ST!
24.12.2008 00:30:00 drsnosrstej kokršpaněl
mně přijdou stříbrný misky dost měkký a snadno ohebný, ale je fakt, že nevýhody se dají najít na každým materiálu a praví králové budou v domácnosti určitě užitečnější než leví králové... :)
no, španělština je takovej honosnej jazyk, takže chápu to znění
22.12.2008 19:45:00 NikitaNikaT.
Básenka se mi moc líbí... zvláště ten konec... dal temu jisté kouzlo.
18.12.2008 20:16:00 jita.1965
V miskách dlaní zachyceny jsou slzy štěstí žen, které jen praví králové dokázali jim poskytnout ...
18.12.2008 15:08:00 Bíša
Co se k tomu napsat dá
nic mně nenapadá
duše má je vyprahlá
na tuto krásu
slova by byla
úplně slabá
tak jen žasnu...
18.12.2008 15:06:00 Aťan
Je opravdu dost stříbrných misek a pravých králů? Dneska jsi to nalakovala trochu narůžovo. (hergot, jak se to řekne španělsky... :-))
18.12.2008 13:45:00 uživatel smazán
Co na tohle mám pořád říkat :-)) Velmi oceňuji Tvé znalosti jazyka španělského..seňorito ;-)
Snad jen k té české části, které rozumím - nevím jestli jsou ženy dokonalé, řekl bych že ne..i když tak vypadají. Jenže tak to ovšem má být!
18.12.2008 08:45:00 HarryHH
...ženy jsou také ozdobou bojišť,
*- ,... a odměnou vítězů ...
/**- móc pěkný ... /
