Padající hvězda (étoile filante)

Anotace: Na francouštinu jsme měli za úkol přebásnit jednu básničku, toť ona. Zachovala jsem takové rýmování, jaké bylo i v původní verzi.

Já viděla přeletět hvězdu padající
Diamant co nebi uniká
Rozštípla noc, ta rychlá putující
A zmizet najednou se zdá

Mezitím, co jsem pozorovala bloudění
Já svěřila jí přání

Viděla jsem pršet hvězdy padající
Úžasný ohně klam
Stříbrné perly, cetky se třpytící
Jak skvělý tanec křehkých dam

Jak padal ten „déšť“ plný snění
Já poslala jí květinku přání