Queen: Another One Bites the Dust/Další s hubou v prachu
Queen: Another One Bites the Dust/Další s hubou v prachu
Anotace: volný překlad...palba pro Hledače
Hej, jdem na to!
Steve opatrně prochází dolů ulicí
Krempa jeho klobouku je stažená proklatě dolů
V naprostém tichu je slyšet jen jeho krok
Kulomet v pohotovosti
Jsi připraven? Čekal bys tohle?
Jsi napjatý? Jako špagát?
Už od dveří pálí střely
Rozléhá se smrtící rytmus
Další s hubou v prachu, je po něm
Další s hubou v prachu, je po něm
Další vypustil duši a další mrtvý bez duše
Další s hubou v prachu, je po něm
Hej, blížím se k tobě!
Další s hubou v prachu, je po něm
Jak myslíš, že mám jít svou cestou?
Bez tebe, když jsi pryč!
Vzalas mi všechno, co jsem měl
Vykopla jsi mě, už to nejsem já
A ty jsi šťastná? On spokojen?
Jak dlouho se dá vydržet ta horká bolest?
Jde od dveří a pálí střely
Rozléhá se smrtící rytmus
Další s hubou v prachu, je po něm
Další s hubou v prachu, je po něm
Další vypustil duši a další mrtvý bez duše
Další s hubou v prachu, je po něm
Hej, blížím se, tebe dostanu taky!
Další s hubou v prachu, je po něm
Hej
Ach, ber to
Hej
Další s hubou v prachu, je po něm
Další s hubou v prachu, je po něm
Další s hubou v prachu, je po něm
Další s hubou v prachu, je po něm
Hej.... jooo!
Je mnoho způsobů, jak můžeš zranit člověka
A srazit ho na kolena
Můžeš ho zmlátit
Můžeš ho podvést
Můžeš být k němu hnusný a opustit ho, když je na úplném dně
Ale já jsem připraven, ano připraven na tebe
Pevně stojím na obou nohách
Jdu od dveří a pálím střely
Rozléhá se smrtící rytmus
Ach, ano
Další s hubou v prachu, je po něm
Další s hubou v prachu, je po něm
Další vypustil duši a další mrtvý bez duše
Další s hubou v prachu, je po něm
Hej, teď sejmu tebe !
Je po něm
http://www.elyrics.net/read/q/queen-lyrics/another-one-bites-the-dust-lyrics.html
Komentáře (31)
Komentujících (6)
Doporučit
Tisk17.03.2015 11:02:24 enigman
prach a broky jdu si pro špuntovku...a sejmu nějakou plechovku...asi lečo...
15.03.2015 17:14:05 uživatel smazán
mě i tenhle tvůj další překlad dělá z té hitovky něco nového, trochu jinou píseň, a hlavně - ty tvoje texty mi připadají velmi samonosné a schopné života i bez hudby. moc děkuji :-)
15.03.2015 19:28:33 MARKO
Děkuji. Původní význam tam doufám je jak má být :) Jen v EN není jasné, jestli se rozešli on a on a nebo ona a on...
I s těma střílečkama je tenhle text myslím slabý odvar proti Erbenově Kytici :) ...Erben byl jasný rocker a punkáč :)
(dcera ji teď čte...tak recitujem ty hrůzostrašné příběhy doma)
15.03.2015 21:32:54 uživatel smazán
Erben byl emo a úchyl zároveň, se divím, že ve své době vycházel :-)
16.03.2015 06:18:16 MARKO
No vidíš a dodnes je to četba ZŠ...a číst musíš až do konce, ze zvědavosti. :)
14.03.2015 20:52:21 AndreaM
Joooo, tak tahle je jedna z mých nejoblíbenějších od Queenů! Já mám doma všechny jejich alba, svýho času jsem je znala, jak jdou za sebou, i s rokem vydání, věděla jsem, která písnička kam patří, spoustu textů znám zpaměti... škoda jen, že už nezažiju koncert, to by teprve musela být pecka! :)
PS: jen ten překlad "bite the dust" jako "zakousl se do prachu" mi tam moc nesedí... já vím, že asi víš... že spojení "bite the dust" má význam "být pod drnem"... takhle by mi to možná znělo líp. Ale je mi jasný, že ses pokoušela o vlastní verzi překladu. A to klobouk dolů!
14.03.2015 20:57:43 MARKO
Andrejko, máš pravdu. Ale on právě střílí.
Mně by tam spíš pasovalo.."Další padl na hubu"..nebo "Další žere prach"....on to myslí hodně agresivně a teď...no a tak jsem tam nechala ten doslovný překlad...jelikož hrubosti jsem nechtěla použít. :)
Navíc ten prach se mi tam prostě líbí...jako z divokého západu...oblaka prachu.
Dík, pochvala potěšila...byl to trošku oříšek :)
14.03.2015 21:04:58 AndreaM
Jasně, v pohodě :) Taky by šlo třeba "natáhl bačkory",... Co překladatel, to vlastní pojetí. Stejně třeba jako u Shakespeara :)
14.03.2015 21:08:04 MARKO
...haha bačkory, dík, máš nápady...to mi připomíná některé komentáře...
to by ale nemělo tu prašnou atmosféru jako z Tenkrát na Západě ,...aspoň pro mně tedy ne ...
hele, klidně se připoj...můžeme tu rozjet Queení pařbu..:)...oni mají hodně zajímavých textů...a na jaře mezi srdce boly tady to bude změna
14.03.2015 21:18:19 AndreaM
Divoký Západ se bez prachu neobejde, to je fakt!
Možná taky něco zkusím... až se vrátím z hor... A máš pravdu, spousta skvělých textů :)
14.03.2015 21:29:31 MARKO
Andrejko, na tvůj podnět jsem, to"zušlechtila" a dala tam hubu místo kousnutí. Snad to vystihuje tu nenávist, s jakou střílí...:)
14.03.2015 21:42:43 AndreaM
Jé, Marcel, já nechtěla být za narušitelku tvého textu... Ale zní mi to líp, to jo :)
Huba plná prachu mě taky napadla, chvíli po těch bačkorách. To je zajímavé, kolika způsoby se to dá vyjádřit, že? A když už jsme u toho amerického venkova, čili divokého Západu, v angličtině má stejný význam ještě třeba spojení "buy the farm"... to jen na okraj. Konec překladatelského okénka ;)
14.03.2015 21:46:22 MARKO
...haha.. tak hele..výzva!
Ukaž se po těch horách s něčím taky prosím. A užívej hory. Dokud je sníh ještě.
14.03.2015 20:16:38 uživatel smazán
No ty jedeš na dobrý vlně....jo paradní kousek v dobrý společnosti ;-)při hnusu dnes venku tohle fajn vzpruha takto při večeru :-)
14.03.2015 20:19:15 MARKO
hahaaa...celý den mi tu řvou Queeni ...akorát hoďku jsem oděhla na zumbuuu...takže dneska to aspoň u mně jedeee
14.03.2015 20:24:04 uživatel smazán
Jo jó prohnala jsem to přes repráky ...to mě baví a sousedy nemám dobře jim tak ;-)
14.03.2015 20:26:28 MARKO
dobře děláš...tak ještě jednou..O)
14.03.2015 20:28:03 uživatel smazán
B-);-)
14.03.2015 20:08:14 jitoush
...je to palba i pro mě....jseš dobrá,Marko....Ji.
14.03.2015 20:17:35 MARKO
Děkuji Jitko. Tohle je docela drsný kousek....a oni to tak úžasně řežou :)
14.03.2015 20:26:23 jitoush
....na rock moc nejsem,ale Queeny jsem si oblíbila,jednak melodie mi sednou,
ale i smysluplné texty.U nás v Olmiku v divadle svého času dávali
balet o životě Fredyho.Možná Ti ta kombinace moc nesedne.Ale bylo to
bezvadně udělané....vtipně,excelentní tanec,představitel Fredyho byl
parádní a samozřejmě hudba,která to celé určovala.....tím jsem si
Queeny pěkně občerstvila.....překládej dál,je to bezva a zase něco jiného.
Musíš tedy angličtinu dobře ovládat,já jak ji tolik nepoužívám,tak jsem
dost v mínusu.....Ji.
14.03.2015 20:29:46 MARKO
Jituš, díky moc. Ten překlad je docela náročný i pro mně...v angličtině je těch významů hodně a neztratit nic z obsahu překladem je skoro jako psát vlastní text :)...hledám slova.
Balet jsem neviděla, bohužel.Ale do Olomouce to nemám až tak daleko. Pokud to budou dávat, zkusím se tam dostat. Děkuji za tip.
