Ztracena v překladu
Ztracena v překladu
Anotace: ...
Překládám si tvé mlčení
do všech jazyků světa
snad vyjde mi křehké sousloví
nebo jen holá věta
Zapisuji tvé mlčení
do švabachu i kipu
namísto škádlivých grafomů
jen bianko bez důvtipu
Ukládám si tvé mlčení
do sms zpráv a čteček
modrý display mě oslní
prázdnotou bez tří teček
Překládám si tvé mlčení
v googlu i starých slovnících
však mlčení
je jen mlčení
v živých i mrtvých jazycích
Komentáře (25)
Komentujících (14)
Doporučit
Tisk18.09.2015 23:22:18 Aida
Milá Pamíno, dotahuji skluz na Literu a dohledávám poslední díla svých oblíbených autorů. Ty nikdy nezklameš! Básnička o mlčení - a tolik výmluvná... i když bolí. Díky!
28.10.2015 19:25:34 Pamína
Milá Aido, teď jsem našla Tvůj komentář - taky se zpožděním :-)
ale to vůbec nevadí, potěšil mě nebývale i s odstupem několika týdnů :-)
22.06.2015 22:29:21 Akrij8
Když ústa mlčí, snad promluví činy, Tvá báseň mluví hluboce, kéž přijde vyslyšená odpověď, která oživuje, má milá Dano
14.06.2015 17:48:47 uživatel smazán
Nemám slov. Krásná. :)
20.06.2015 09:50:56 Pamína
Děkuji za Tvé zastavení, milá I.! Vždycky mám radost, když vlastní výpověď potěší i někoho jiného :-)
03.06.2015 08:48:11 zdenka
škoda, že tam není ten důvtip...což se o Tvé básni nedá říct...děkuji za ni.úsměv.z.
01.06.2015 22:12:03 adaj
Překrásné mlčení.
02.06.2015 21:33:02 Pamína
No, někdy opravdu je i překrásné :-)
Děkuji za přisednutí k mému stolku, milá adaj.
01.06.2015 20:20:11 uživatel smazán
Mám ráda jak píšeš tak lehce o vážných věcech, je moc dobře, že tu od tebe zase něco přibylo :)
01.06.2015 19:43:58 Frr
je výsostné mlčení slov a trapné ticho pominutého jazyka křičícího sebemonologu...ale taky mlčenlivá záře zpívajících pohledů dokořán...ST :-D
01.06.2015 19:47:49 Pamína
Tvůj komentář je opět plný moudrosti a naděje, milý Frr. Ano, někdy slova přebývají, jejich devalvace je burcující - povykují všude... A někdy čekáš třeba jen - jen! - na jedno jediné...
Děkuji...
01.06.2015 19:31:57 básněnka
zkusila jsem mlčet po staroslovanským způsobu
nějak mne to zavazovalo
k dalšímu projevu minimalismu
mám tryznu a taky bianko šeky
někdy jsou slova bez jazyku jako zmrzlý řeky...
01.06.2015 19:44:21 Pamína
Smlčení
slov?
stejně vím, o která jde
a je to víc než tušení
znějí jak okov
o okov
Děkuji, úžasný komentář, hned bych ho dala do nových, kdybych byla schopná něco takového napsat :-)
01.06.2015 18:59:17 uživatel smazán
oh, to je opravdická básnička, a skvělá! tleskám Ti, Pamínko :-)
01.06.2015 18:52:31 Amonasr
Mlčení je sice jen mlčení, ale zato umožňuje překladateli uplatnit zcela svobodně svůj vlastní talent, jako se to podařilo právě Tobě :-)
