Тисульская принцесса
Почему пишу письмо я Вам
можно ли обратно принимать
ищу стихи по мягким травам
кормилицей слов мне земля мать
постоянно вижу глаз твоих
в темноте, или в разгаре дня
ни один не мой авторский стих
не столь важно это для меня
вот бок о бок будем мы с тобой
среди бела дня всем на виду
твоих глаз огонёк голубой
не надобится давать в обиду
Překlad:
Proč píšu Vám dopis, zrovna Vám
snad taky od Vás mi přijde mail
ze stepních trav slova vyzvedám
bych z chůvy - máti země verš měl
neustále vidím očí pár
v temnu, stejně v jitra rozbřesku
žádný z veršů není můj, je dar
nezáleží mi na potlesku
bok po boku z volby být-nebýt
volíme být, věkům navzdory
tvých očí, plamínků modrých cit
potupovat nedám magory
Tisulskaja princezna
Proč ti píšu dopis
, mohu vzít zpět
Hledám básně na měkkých bylinkách
sestřička slov pro mě matka země
neustále vidí tvé oči
ve tmě, nebo v žáru dne
nikdo z mých autorský verš
je pro mě tak důležitý
tady s tebou budeme bok po boku
za bílého dne, každý na dohled
tvých očí
nemá potřebu urážet modré světlo
(tomu říkám překlad.. :))
12.02.2022 06:06:05 | Now
Děkuji moc, napsal jsem českou verzi a přidal k originálu). Dílko je reakcí na diskusní pořad s tematem "Tisulská princezna"
12.02.2022 20:13:44 | Petbab