Sonet 46 (W.Shakespeare)
Sonet 46 (W.Shakespeare)
Zrak s citem spolu ve mně zápasí
co z Tebe smí si který přivlastnit.
Že srdcem nevidíš mé oči souhlasí
a zraku upírá tu výsadu zas cit.
.
Prý jenom v srdci obraz Tvůj je skryt
do jeho prostor oči nikdy nevstoupí.
Protivník namítá - s tím nelze souhlasit,
vždyť přece jenom v nich Tvá čistota se skví.
.
A tak jsem nejčistší můj cit
do hlubin vlastní duše vypravil
ať právem může očím přisoudit
i mému srdci z Tebe rovný díl.
.
Tvá krása očím náleží, a mému srdci zbývá
ta tichá láska uvnitř, kterou tvoje srdce skrývá.
Komentáře (4)
Komentujících (3)
Doporučit
Tisk...Tedy vládneš jazykem.....Ji./úsměv/
12.05.2023 21:14:46 | jitoush
Díky. Já to jen přeložil, největší díl poct je pro autora...
Sonet 46
W.Shakespeare
Mine eye and heart are at a mortall warre,
How to deuide the conquet of thy ight,
Mine eye, my heart their pictures ight would barre,
My heart, mine eye the freeedome of that right,
.
My heart doth plead that thou in him doot lye,
(A cloet neuer peart with chritall eyes )
But the defendant doth that plea deny,
And ayes in him their faire appearance lyes.
.
To ide this title is impannelled
A quet of thoughts,all tennants to the heart,
And by their verdict is determined
The cleere eyes moyitie,and the deare hearts part.
.
As thus,mine eyes due is their outward part,
And my hearts right,their inward loue of heart.
09.05.2023 17:24:27 | TRlVlUS
Vidíš a povedlo se :)
rozněžnit srdce ženy, že ani nedutá
jen tiše zírá,
na slova lásky, cítu co neskrývá
upřímnosti šat
tou písní budu dnes, ne sama usínat...
09.05.2023 23:07:29 | Malá mořská víla
TRIVE ...
šeptám si Tvá slova zas a ještě jednou znova...
Bych nezkalila hlasem svým jedinou hlásku, jeden rým
Vždyť víš, že jazyk se srdcem si hoví
i v plodu děcka, tvoří se ve stejný čas.
Zázrak jest to?
Kdo ví...:)
09.05.2023 13:38:44 | Malá mořská víla