Nemohu od tebe zrak odtrhnout (B.Grebenshchikov)

Sbírka: Septernita - překlady

Zrodil jsem se dnešního rána.
Dřív než se paprsky dotkly země.
To ticho vnímal jsem v okolí.
To ticho bylo i ve mně.
.
Ukláním se hasnoucím hvězdám
I paprskům od luny,
Jen ve svém nitru mám nezaslechnutelný zvuk,
Vyvěrající až z mé hlubiny.
.
Zrodil jsem se na severu,
Abych ještě více vydržel.
Druhým se vyhýbám,
Abych bez nich jasnou cestu měl.
.
Rozestoupilo se moře před mým
Ohněm, co tak září a žhne
A kompasy uvnitř se roztočily
S prvními paprsky dne.
.
||: Nemohu od tebe zrak odtrhnout. :||
.
Zrodil jsem se beze vší paměti,
Přesto po vlasti stýská se mi.
Vzpomínám, učil jsem se chodit,
Neohnout ani list trávy v zemi;
.
Na poušť jsem odešel,
Kde každý kámen o tobě ví,
Však tebe nemohl bych zavrhnout,
tak jak nepřehlídl bych svítání.
.
||: Nemohu od tebe zrak odtrhnout. :||


B.Grebenshchikov - Ne mogu otorvat' glaz ot tebya
https://www.youtube.com/watch?v=8WyI7Fea58Y