Haha no Ai

Když fude namáčím do černé sumi,
myslím na tebe, má princezo, a píši 母 (matka).

První harai - tah dolů tahem něžným,
jako když hladím tvé vlásky před spaním,
a šeptám ti, že jsi zázrakem mým.

Tome – štětec se zastaví,
kdy tě mé oči poprvé spatří,
když tě poprvé držím v náručí.

Yokogaki - horizontální linie,
jako tvé prstíky drobné ,
když se sevřely kolem mého prstu poprvé.

Dva krátké tatekaku tahy,
jako naše společné cesty,
ty a já, ruku v ruce, navždy spojeny.

Teď přidávám 愛 (láska) - pro tebe.

Kanmuri - koruna znaku,
jako když ti dávám na čelo pusu,
když tě ukládám ke spánku.

Kokoro - uprostřed srdce tlukoucí,
tepající životem, nekonečnou oddaností,
moje srdce, co je vždy milující.

Uroko - kapku,
Jako slzy radosti při prvním úsměvu,
při prvním krůčku, při prvním slovu.

Kaeru ashi - žabí nožky,
jako společné skákání v kalužích,
nejkrásnější hudba pro mé uši - tvůj smích.

Když fude odkládám z ruky,
vidím 母の愛 znak - naši lásky,
jedinečnou jako tvé otisky prstů na mém srdci.

V kaišo jasnou jako tvé oči,
v gjóšo hravou jako tvůj smích,
v sóšo tajemnou jako tvé sny.

Má láska k tobě je jako sumi,
čím déle zraje, tím je silnější,
a nikdy, nikdy ji nesmyji.

Kaligrafické nástroje a materiály:

Fude - tradiční japonský štětec používaný pro kaligrafii

Sumi - černá tuš vyrobená ze sazí a živočišného klihu

Washi - tradiční japonský ruční papír vysoké kvality

Styly písma:

Kaišo - standardní, formální styl písma, velmi čitelný a přesný

Gjóšo - polokurzívní styl, plynulejší než kaišo

Sóšo - kurzívní styl, velmi rychlý a abstraktní

Tahy a techniky:

Harai - dlouhý tah s "odmetením" na konci

Tome - zastavení štětce, vytvoření ostrého konce tahu

Yokogaki - horizontální tah

Tatekaku - vertikální tah

Kanmuri - "koruna", horní část znaku

Kokoro - "srdce", často používaný radikál v japonských znacích

Uroko - "šupina", kapkovitý tah

Kaeru ashi - "žabí noha", specifický tah připomínající žabí nohu

Znaky a výrazy:
母 (haha) - matka

愛 (ai) - láska

母の愛 (haha no ai) - mateřská láska

Gratuluji! Akiko