Návštěvnost
William Blake: Tygr (další do dnešní sbírky překladů)
William Blake: Tygr (další do dnešní sbírky překladů)
Anotace: Tak jsem si to taky zkusila, prosím o shovívavost, sepsala jsem to při hodinové pauze od práce. Ještě není půlnoc, ale pokud už to pamp_elka na http://liter.cz/Basne/278688-view.aspx uzavřela, tak jen mimo soutěž, ať si ostatní spraví sebevědomí :o)
v noční džungli číhat znáš.
Kdo, ach kdo jen stvořit ví
tvar tvůj, hrůzně souměrný?
Z jakých dálek hlubokých
zrodil se žár zraků tvých?
Plápolá v nich věčný čas?
Kdo zplodil jich divý jas?
Byl to mág, či mocný král,
kdo srdce tvé ukoval?
A když začlo prudce bít,
Poslouchal? A zřel je znít?
Čí byl perlík? Výheň, sluj?
Kdo v ní kalil mozek tvůj?
Čí byl stisk? A zrůdný spár?
Byl tu kdos, kdo zatleskal?
Z kopí hvězd když spadl pléd,
s úsměvem vše znovu zhléd'?
Vskutku ten, kdo žit ti dal,
beránka též stvořit znal?
Tygře! Tygře! Ohněm pláš,
v noční džungli číhat znáš.
Kdo, ach kdo jen dát ti ví
tvar tvůj, hrůzně souměrný?
Komentáře (15)
Komentujících (14)
Doporučit
Tiskdobrý
03.07.2010 22:34:00 | Taog
Pěkně, ST..:)
19.05.2010 23:19:00 | Klementine
a niekto sa blysol
-st
26.03.2010 00:07:00 | Juraj Hrom
Báječná prácička, tleskám!
23.03.2010 23:08:00 | carodejka
moc pěkně přeložená, mám ji taky ráda ST
22.03.2010 01:03:00 | Markéta Hl.
Skvělá práce,vzácná kolegyně :) -S-
20.03.2010 13:43:00 | Skywalker
Ilča Dvořáčková má moc ráda tygříky.Toto bylo fakt moc hezké tygřisko:)Bezva překlad:))
17.03.2010 14:36:00 | ilona
Nečetl jsem origoš,
ale
pěkně to odsejpá..
Piš texty k nějakému doprovodu..
Hudebnímu..
:)
No ale opravdu!!!
16.03.2010 21:16:00 | Sleepwalker
tygří spár se zasekl..moc pěkný ST!
16.03.2010 10:13:00 | xoxoxo
pruhovaný...
16.03.2010 08:51:00 | enigman
Parádní kousek, congratulation! Jako bys byla nejen divoška, ale i tygřice a cítila, co v tom dravci je!
16.03.2010 08:21:00 | Špáďa
Ty jo, dobře Ty :) ..a ani Ti to netrvalo týden jako někomu :)
16.03.2010 08:02:00 | Hazentla
:o) "uzavřu" to v ráno následující 24 hodin po posledním tygrovi
16.03.2010 07:07:00 | pamp_elka
Jájo je to pěkný, :) netušila jsem, že ta hra(čka) ještě vydrží...
Uzavřela bude spočívat v tom, že až se mi bude chtít, napíšu tam, co se mně jako převod/překlad nejvíc líbilo, :o) coby.
16.03.2010 07:04:00 | pamp_elka
st
15.03.2010 23:22:00 | ROMAN LOHNERT