Žena a čádor

Anotace: Širín Barází, íránská básnířka v exilu - překlad z francouzštiny

Žena je zlatý skvost
žena je démant,
mající zářit v slunci.
Krása a ctnost jsou sestry
černý čádor však
činí z démantu kus uhlí
něžné oči pod temným závojem
zesmutní jako ptáci,
umírající v železné kleci
slavičí rty zamkne burka
závorou strachu
a řetěz života
tíží útlé ruce i srdce.
Žena je člověk, člověk je démant,
mající zářit
jako slunce lidem