od: MartinX
Anotace: Básnička z roku 2022 v českém překladu. No ne úplně spisovně, bo Česky ja fakt neumim:-)
Polsko benzín Chalupki,
špičatu toť kopnu botu,
zpředu Čecha do dupki!
…
A teď rachuj měnu zlotu!
…
Nikdy nebylo tak špatně,
aby hůře nemohlo být!
Čech pro slevu nenávratně,
cokoliv je schopen zrobit,
čtvrtý barel tahá z auta,
předvede nám astronauta?
Pane! Vy jste ale hlava!
Pánbůh všem nám stejně dává,
poslouchal jste ale břuchem,
nebo myslel na ženské?
Pán miluje chudé duchem –
těch království nebeské!
Kudy jede jsem zvědavý,
jinde než já, bo mám nervy,
večer radši shlédnu zprávy,
nežli zblízka v zemi červy!
Dílo "Levný benzín" oslovuje čtenáře především svou hravou a ironickou nadsázkou, která se skrze hravý jazyk a rýmy snaží reflektovat realitu českého turizmu, vztahu k penězům a existenciálního smýšlení. Autor se nebojí kombinovat prvky lidové poezie s moderními tématy, což je jedno z jeho silných lákadel.
Mezi silné stránky této básně patří především dynamika a rytmus, které dokáže zachovat i v krátkých slokách. Rýmované verše vybízejí k recitaci a dodávají dílu lehkost. Hravost textu je posílena i jeho jazykovými hříčkami, jako je například "rachuj měnu zlotu" nebo vtipné obraty typu "Čech pro slevu nenávratně." Tím autor nepochybně ukazuje své dovednosti v práci se slovy a jejich zvukomalebností.
Dalším pozitivem je schopnost básně vyvolat důležité tematické otazníky. Otázka chudoby, hodnoty, a lidské touhy se zrcadlí v hrdinovu prožívání každodenních situací. "Pán miluje chudé duchem" naznačuje zde nejen ironickou, ale také filosofickou rovinu, která si zaslouží pozornost.
Na druhou stranu se lze setkat s pár slabými stránkami, které by mohly některé čtenáře odradit. Text občas postrádá hloubku a komplexnost, ačkoliv se snaží dotknout vážnějších témat. Místy se může jevit jako povrchní či příliš lehkomyslný ve svých úvahách. V některých pasážích se rýmy a vtipné obraty mohou jevit jako sebezřejmě na úkor obsahové propracovanosti.
Celkově vzato "Levný benzín" představuje zajímavou literární snahu, která dokáže spojit humor s kritickým pohledem na společenské otázky. I když má své nedostatky, její jazykový styl a dynamika činí toto dílo přitažlivým a čtenářsky příjemným. Měla by zůstat na radaru těch, kteří se zajímají o moderní poezii a její schopnost reflektovat každodenní realitu s nadsázkou a ironií.
12.11.2025