Sovngardský chór

Sovngardský chór

Anotace: Překlad písně "Sovngarde Song" od Miracle of Sound, inspirované událostmi ze hry Skyrim (série The Elder Scrolls). Snažila jsem se být co nejvíc věrná původnímu textu. Originál zde https://youtu.be/8BHKLVr_Cxw

Z mlhavých pohoří volání hřímá
A nížinou šíří se též
Bojovník poselství svobody vnímá
Zní nečasem, skrz hrom i déšť

Ten severský národ si protrpěl mnohé
A hněv mu v žilách protéká
Z odlesků zbroje, z dávných písní boje
Zbývaj' ozvěny, zní zdaleka

A můj hlas je mou dravostí
Z nebe stírá zmrzlý pláč
A už nebudem trávit čas v tichosti
Píseň Sovngardu zazpíváš

Sněhové pláně jsou naším domovem
Už si nenecháme brát svou rodnou zem
A budem se bránit, my z dolin a hor
A z dálky už zaznívá – slyš – Sovngardský chór

Ovládni zlobu a ničivou zášť
Nechť jsou ti mečem a štítem
Sekeru zatni a palcátem prašť
Odvahu máš v boji lítém

Zuřivost čirá jako nebe chladné
Je urvaná ze řetězů
Nad naší zemí, až nepřítel padne
Zahřímá zpěv vítězů

A můj hlas je mou dravostí
Z nebe stírá zmrzlý pláč
A už nebudem trávit čas v tichosti
Píseň Sovngardu zazpíváš

Sněhové pláně jsou naším domovem
Už si nenecháme brát svou rodnou zem
A budem se bránit, my z dolin a hor
A z dálky už zaznívá – slyš – Sovngardský chór
Sovngardský chór
Sovngardský chór

Tam, kde se vršky hor snoubí s nebem
Se vydám, přec nenechám padnout svou zem
A mudrci tamní mi ukáží snad
Jak uspíšit císařství pád

Sněhové pláně jsou naším domovem
Už si nenecháme brát svou rodnou zem
A budem se bránit, my z dolin a hor
A z dálky už zaznívá – slyš – Sovngardský chór

Autor Rika Akira, 15.10.2021
Přečteno 180x
Tipy 6
Poslední tipující: Fialový metal, Iva Husárková, Imaginant, mkinka
ikonkaKomentáře (3)
ikonkaKomentujících (3)
ikonkaDoporučit (0x)

Komentáře

Díky :-)
VMF

16.10.2021 11:46:16 | Fialový metal

Překlad obdivuji

15.10.2021 14:26:20 | mkinka

Děkuji! Moc mě to bavilo, nějaký zase brzo zkusím :)

12.11.2021 11:20:37 | Rika Akira

© 2004 - 2023 liter.cz v1.5.1 ⋅ Facebook, Twitter ⋅ Nastavení soukromí