Hej, Sokoli!

Anotace: Můj pokus o český text k ukrajinsko-polské lidovce Гей соколи/Hej Sokoły...

Píseň v polštině: https://www.youtube.com/watch?v=2IvLEbxu8ZE

 

Tam, kde šumí černé vody,
used na kůň kozák mladý.
V ruce šátek od dívčiny
jede kozák z Ukrajiny.

 

Hej, hej, hej, sokoli;
Obletujte hory, lesy, doly!

Zvoň, zvoň, zvoň, zvonečku
Malý stepní skřivánečku.

Hej, hej, hej, sokoli;
Obletujte hory, lesy, doly!

Zvoň, zvoň, zvoň, zvonečku
Malý stepní, zvoň, zvoň, zvoň!

 

Po stepi se Tatar řítí,
ale Polák, ten ho chytí!

Tni Tatara přímo v hlavu,

šavlí vydobyj si věčnou slávu!

 

Hej, hej, hej, sokoli;
Obletujte hory, lesy, doly!

Zvoň, zvoň, zvoň, zvonečku
Malý stepní skřivánečku.

Hej, hej, hej, sokoli;
Obletujte hory, lesy, doly!

Zvoň, zvoň, zvoň, zvonečku
Malý stepní, zvoň, zvoň, zvoň!

 

Černý palaš v ruku dejte
a k boji nám zazpívejte;

Rusín, Polák, my jsme bratři;

zaženem je, jakmile nás spatří!

 

Hej, hej, hej, sokoli;
Obletujte hory, lesy, doly!

Zvoň, zvoň, zvoň, zvonečku
Malý stepní skřivánečku.

Hej, hej, hej, sokoli;
Obletujte hory, lesy, doly!

Zvoň, zvoň, zvoň, zvonečku
Malý stepní, zvoň, zvoň, zvoň!

 

Vrah už na nás z děla pálí
a muškety nezahálí,
my je ale máme v řiti,
husaři se na ně řítí!

 

Hej, hej, hej, sokoli;
Obletujte hory, lesy, doly!

Zvoň, zvoň, zvoň, zvonečku
Malý stepní skřivánečku.

Hej, hej, hej, sokoli;
Obletujte hory, lesy, doly!

Zvoň, zvoň, zvoň, zvonečku
Malý stepní, zvoň, zvoň, zvoň!

 

Pěkných děvčat hodně v světě,
nejhezčí jsou z Ukrajiny.
Tam mé srdce štěstím kvete
u mé překrásné dívčiny.

 

Hej, hej, hej, sokoli;
Obletujte hory, lesy, doly!

Zvoň, zvoň, zvoň, zvonečku
Malý stepní skřivánečku.

Hej, hej, hej, sokoli;
Obletujte hory, lesy, doly!

Zvoň, zvoň, zvoň, zvonečku
Malý stepní, zvoň, zvoň, zvoň!

 

Ona sama tam zůstala,
moje kopretina malá.
A já tady v cizí zemi
dnem i nocí sním jen o ní!

 

Hej, hej, hej, sokoli;
Obletujte hory, lesy, doly!

Zvoň, zvoň, zvoň, zvonečku
Malý stepní skřivánečku.

Hej, hej, hej, sokoli;
Obletujte hory, lesy, doly!

Zvoň, zvoň, zvoň, zvonečku
Malý stepní, zvoň, zvoň, zvoň!

 

Smutek a stesk za dívčinou,
za zelenou Ukrajinou;

a srdce se v kusy láme,

že se více nesetkáme.

 

Hej, hej, hej, sokoli;
Obletujte hory, lesy, doly!

Zvoň, zvoň, zvoň, zvonečku
Malý stepní skřivánečku.

Hej, hej, hej, sokoli;
Obletujte hory, lesy, doly!

Zvoň, zvoň, zvoň, zvonečku
Malý stepní, zvoň, zvoň, zvoň!

 

Víno, víno nalévejte;
padnu-li, mě pochovejte 

v stepích rodné Ukrajiny
blízko mé milé dívčiny.

Hej, hej, hej, sokoli;
Obletujte hory, lesy, pole, doly!

Zvoň, zvoň, zvoň, zvonečku
Malý stepní skřivánečku.

Hej, hej, hej, sokoli;
Obletujte hory, lesy, pole, doly!

Zvoň, zvoň, zvoň, zvonečku
Malý stepní, zvoň, zvoň, zvoň!