Můj song... love song, by Elvis Presley

Anotace: Ta dnešní generace... Když se řekne Presley, tak odezva asi mezi teenagery nic moc... Já sama ho taky zrovna nemusím, ovšem:CAN'T HELP FALLING IN LOVE, je písnička. Ta písnička.. se slovy, nádhernými slovy.

-Do překladu písničky jsem se rozhodla trochu "dostrčit" moji úvahu nad onými slovy. Úvaha je vždy označená: "-" Dole ještě bude písnička v originále, bez mích vkladů.

Moudří muži říkají, že jen blázni jsou zbrklí
-blázni?? - že by zamilovaní?-
Ale já si nemůžu pomoct,
-zamilovanému (bláznovi) pomůžeš těžko-
zamiloval jsem se do Tebe
-tím se to bláznovství vysvětluje, láskou-
Měl bych zůstat?
-v lásce dost časté slovo, ale láska si nevybírá...-
Mohl by to být hřích
-mohl, ale... co když ne??-
Když já si nemůžu pomoct,
zamiloval jsem se do Tebe
-láska je zvláštní věc, té neporučíš, nesnaž se-

Jako řeka teče jistě k moři
-jako láska, vycházející ze mě-
Drahá, tak to chodí
-ano...život.-
Některé věci jsou dány předem
-pokud věříš na osud, a v nás.-
Vem si mou ruku, vem si také můj celý život
-lákavá nabídka, jsi si jistý?-
Protože já si nemůžu pomoct,
zamiloval jsem se do Tebe
-jsi si jistý.-

Jako řeka teče jistě k moři
Drahá, tak to chodí
Některé věci jsou dány předem
Vem si mou ruku, vem si také můj celý život
Protože já si nemůžu pomoct,
zamiloval jsem se do Tebe
Protože já si nemůžu pomoct,
zamiloval jsem se do Tebe

-jako láska, vycházející ze mě-
-ano...život.-
-pokud věříš na osud, a v nás.-
-lákavá nabídka, jsi si jistý?-
-jsi si jistý.-

ORIGINÁL:
Wise men say only fools rush in
But I can't help
falling in love with you
Shall I stay
Would it be a sin
If I can't help falling
in love with you

Like a river flows surely to the sea
Darling so it goes
Some things are meant to be
Take my hand, take my whole life too
For I can't help
falling in love with you

Like a river flows surely to the sea
Darling so it goes
Some things are meant to be
Take my hand, take my whole life too
For I can't help
falling in love with you
For I can't help
falling in love with you