červený sleď

Existuje takové anglické sousloví, které v češtině nemá ekvivalent: "red herring", čili "červený sleď" - jednou za čas se prostě v síti na ryby nějaký ten červený sleď objeví: vypadá to zajímavě, ale ve skutečnosti to neznamená vůbec nic: jen že ten sleď prostě má neobvyklou barvu. Čili "red herring" je nějaká skutečnost, která nás zaujme a máme tendenci s ní počítat při řešení daného problému, přímo křičí "haló, všimni si mě", ale ve skutečnosti je nepodstatná. A čím jsem starší, tím více červených sleďů ve svém životě nacházím. Zkuste to třeba taky.