Verše na závěr*
Verše na závěr*
Anotace: Rainer Maria Rilke – Kniha obrazů – překlad AK
Smrt nikdo neodzbrojí –
jsme pouze ústa její,
která se smějí.
Když toto v životě zjistíme včas,
sama se odváží –
zapláče v nás.
Schlußstück
Der Tod ist groß.
Wir sind die Seinen
lachenden Munds.
Wenn wir uns mitten im Leben meinen,
wagt er zu weinen
mitten in uns.
Komentáře (7)
Komentujících (4)
Doporučit
Tisk12.11.2020 22:29:53 zdenka
kdesi jsem o něm četla, že žil, jak psal ... cítil ... tudíž mám úctu ,, nejen,, k jeho tvorbě ... děkuji za překlad... z.
12.11.2020 22:55:59 ARNOKULT
Děkuji za komentář - já to cítím obdobně - má úcta k tomuto velkému původem (stejně jako já) Pražanovi je velká.
09.11.2020 20:40:40 mkinka
Je hezké po letech od maturity slyšet němčinu. Moc zdravím.
09.11.2020 20:47:03 ARNOKULT
Já už umím spíše jen pasivně. Nakonec jsem z toho jambu musel udělat daktyl. On to tam má také "míchané" (někdy trochej) - už jde o skoro volný verš. Rýmy má jen dva. Tak jsem se to pokusil "napasovat". Nakonec jsem musel udělat trik s "včas". Trvalo mi to vše asi 5 hodin. Horor.
09.11.2020 20:51:13 mkinka
Chápu. Já už má také x let od maturity. A tenkrát jsem dostala otázku Švýcarsko a když jsem měla mluvit-zachránila mě milka. Viděla jsem tu fialovou kravičku a pak to šlo.
