Queen: Innuendo/Zraněný posměškem
Queen: Innuendo/Zraněný posměškem
Anotace: ...volný překlad, věnuji XOXOXO
Pro slunce, jež se prochází po obloze a poušť zahrnutou pískem
Pro vlny, jež zmítají moře a potkávají zemi
Pro vítr a hvězdy a duhu
Dokud se hory budou rozpadat na pláně
Ach ano, budeme to zkoušet dál
Šlapat tou tenkou pěšinkou
Ach ano, budeme to zkoušet dál , „jooo!“
Prožijeme náš krátký pozemský čas
Přestože žijeme podle rasy, barvy pleti či vyznání
Přestože se řítíme ve slepá šílenství a ubohou chamtivost
Naše životy jsou diktovány tradicemi, pověrami, falší náboženství
Přes věky a dál a dál
Ach ano, budeme to zkoušet pořád dál
Budeme věřit té tenké pěšince
Ach ano, budeme to zkoušet pořád dál
Až do konce věků
Až do konce věků
Přes zármutek, silou své vnitřní krásy
Neútoč proti mým bodavým posměškům
Můžeš být kýmkoliv chceš být
Prostě se staň tím, čím myslíš, že se můžeš někdy stát
Buď svobodný svým tempem, buď volný, prostě volný
Zahoď své ego – buď volný, volný sám sebou
Ach, ach, ano
Pokud existuje Bůh, nebo jakýkoli druh spravedlnosti pod širým nebem
Pokud existuje přístav, pokud je důvod, proč žít nebo zemřít
Pokud existuje odpověď na otázky, na které se bojíme ptát
Uvolni se – rozpusť své obavy - odhoď masku
Ach ano, budeme to zkoušet pořád dál
Hej, drž se té tenké pěšinky
Jo, snaž se a směj se
A co bude – to bude
Budeme to zkoušet pořád dál
Budeme to zkoušet pořád dál
Až do konce věků
Až do konce věků
Až do konce věků
Komentáře (25)
Komentujících (10)
Doporučit
Tisk15.03.2015 00:20:34 uživatel smazán
Díky!!! Za nádherný překlad a za ta krásná slova plná nezlomné síly! Vím, jak těžké bývá vyladit překlad tak, aby nikde neškobrtnul a nekazil celkový dojem. De facto vytváříš novou báseň. Nikdo ji nepřeloží stejně. Vidíš ji svýma očima a vdechuješ jí život.
Smekám...
15.03.2015 09:21:10 MARKO
Díky,ušatý chlape. Mám velkou radost. U tebe koukám je taky jeden pěkný kousek :)
13.03.2015 19:18:16 uživatel smazán
no teda, valím oči! ten text je hodně dobrý, neumím posoudit shodu s originálem, ale klidně v tom pokračuj - udělej celé Queeny, a pak ti nahodím další kapely :-)))
13.03.2015 20:25:21 MARKO
Díky za chválu. Taky mně překvapilo, jak dobře to vyznělo. Popravdě si to dneska čtu po několikáté ...
jsou tam drobné odchylky...které překladu dávají český kontext...nic zásadního.
Pořád to slunce mi nesedí...ještě to opravím...už to mám...ono chodí po obloze ...u nás...
no a pokračovat můžu...ale čas nĕjak letí...
13.03.2015 20:31:38 uživatel smazán
taky to čtu pořád dokola :-) fakt dobrý :-)
13.03.2015 21:05:51 MARKO
Dík, mám z toho fakt radost.
Trochu jsem to ještě počeštila...snad k lepšímu.
...
jdu číst...Kipling..má krásné nápady na pohádky
13.03.2015 17:23:08 AndreaM
Queen, na těch jsem vyrostla a doteď je mám moc ráda. Udělala jsi mi radost, díky! :)
13.03.2015 16:05:11 A42
Zdařilé, předtím jsem si Queen česky neuměla představit.
Možná anděl Mercury nakukoval přes rameno. :-)
13.03.2015 16:24:58 MARKO
Tahle muzika výborně ladí k řezání zatáček v autě...a tak to vzniklo...jezdím trochu jako závodník...
Díky A42:)
13.03.2015 14:24:27 uživatel smazán
Ty víš na jakou brnknout strunu..díky ;-)
13.03.2015 13:29:06 enigman
jdu si pověsit slunce a hurá na písek...mám novej traktůrek...sklápěcí...
13.03.2015 15:42:11 MARKO
no ten první řádek se překládá těžko...zavěsit/viset/znamená v EN taky vzájemně se opřít...no a dej to tam všechno v češtině ...s "traktorem" je to hned lepší :)
si teda zajezdi na tom vozidle
já jednou traktorem lehce vybourala chmelnici...řekli jeď rovně, ale neukázali jak zatočit na konci pole...a byly tam drááááty ...moc :)
16.03.2015 13:29:00 enigman
a pak že je kulatý jenom slunce...mohli ti říct že i volant...ale neva zkoušej to dál...
13.03.2015 08:26:31 uživatel smazán
nice, MARKO
13.03.2015 08:29:33 MARKO
many thanks Maryshka
13.03.2015 08:51:10 uživatel smazán
znám ji dobře a je zvláštní jak v cizím jazyce zní jinak
13.03.2015 10:51:21 MARKO
Ano, volnější překlad se všemi možnostmi Češtiny z toho aspoň pro mně vytáhne víc emocí, které jsou cítit ve zpěvu.
Překlady na internetu mi připadaly nevýstižné. Je to moje léta oblíbená muzika a zasloužila si trochu víc pozornosti :)
