Glen Hansard: Falling Slowly/Pomalý pád
Glen Hansard: Falling Slowly/Pomalý pád
Anotace: ...velmi volný překlad
Neznám tě, ale chci tě
Stále víc
Mohou za to slova, která se mně dotýkají a jiskří
a já je nedokážu oplácet
Hry bez významu pro ty, co je nehrají
jednou samy pominou
Nastup na tu potápějící se loď a kormidluj domů
Ještě stále máme čas
Rozezvuč svůj hlas nadějí, ještě se můžeš rozhodnout
Teď už to dokážeš
Pomalu padám (do lásky?). Oči, které mě znají
A já se už nemůžu vrátit zpět
Nával nálad mně zmáhá, až vidím tmu
Za všechno můžu jen já, ten nejhorší, nejčernější
Už jsi trpěl dost
a válčil sám se sebou
Je načase, abys vyhrál
Naskoč na tu potápějící se loď a kormidluj domů
Ještě máme čas
Rozezvuč svůj hlas nadějí, ještě se můžeš rozhodnout
Teď už to dokážeš
Pomalu padám (do lásky?), zpívej svou melodii
a já se přidám.
Komentáře (16)
Komentujících (5)
Doporučit
Tisk16.03.2015 20:31:45 AndreaM
Příjemná písnička příjemně přeložená... jen to "falling slowly", to mi zůstává ležet v hlavě... na mě to spíš působí jako "pomalu se potápím, klesám"...
Zkus mrknout sem:
https://www.lyricinterpretations.com/glen-hansard/falling-slowly
16.03.2015 21:56:34 MARKO
Andy, klidně se potop. OK. Máš určitě plnou pravdu.
Já padám do nejistoty...a potápějící loďku tam nechám.
Falling slowly pro mně je prostě klouzavý pád do neznáma se závratí ... :)..to je tam slyšet...
možná..."začínám v tom plavat"...by šlo...ale to by se zas blbě potápěla ta loďka, né?
16.03.2015 22:11:35 AndreaM
Krásně klouzavě padáš do neznáma, Marcel :) a to Tvoje pojetí je fajn. Já jen jak tam máš tu lásku v závorce, ta mě trochu mate... ale jako v pohodě, jo? :)
16.03.2015 22:18:41 MARKO
Jasně. Klídek. Angličtina má tolik vedlejších významů a nejistoty...že do češtiny se to snad nevejde. :)
16.03.2015 18:39:15 básněnka
Nastup ale opatrně, abys nešla do kolen...:-)
16.03.2015 18:45:20 MARKO
Děkuji, milá básněnko. Máš pravdu, chytrá dámo :)
Jen myslím , že občasné důkladné hygieně se nelze zcela vyhnout :)...někdy je v tom člověk až po krk...nebo to přeroste přes hlavu ?
16.03.2015 16:29:30 jitoush
.....mám ráda tuto píseň,původně nazpívanou Glenem a Markétou.
Potom jsem zachytila tuto píseň nazpívanou dvěma zpěváky/jména si teď
nevybavím/vrámci muzikálu ONCE/tuším,že to šlo na Brodwayi a mělo to
velký úspěch/.Celé to CD je skvělé a zpěv těch dvou/mrknu na jména/
mě bavil ještě více než zpěv G.a M.Tak si mi to připoměla,hezky si to
převedla.....Ji.
