na slabiky

ticho sa zlomilo

len na pol slabiky

(ako keď niekto preloží „lásku"
iba do polovice významu)

a ty stojíš

na druhej strane vety

bez bodky

len s čiarkou,

ktorá nechce pokračovať

rozprávky nás klamú jemne

hovoria: „navždy"

ale nepoznajú jazyk

polovičných sŕdc

tam sa „navždy“

veľmi rýchlo mení na

„kým sa mi chce“

 

držím v dlani slovo,

ktoré si mi dal

je ohlodané

z druhej strany

chýba mu teplo

mäkké spoluhlásky dotyku

ostala len kostra

bez významu

 

hovoríš:

„veď dávam, čo viem"

ale ja počujem len ozvenu

v prázdnej komnate

kde aj ticho sľubuje viac

ako ty

 

chyba v preklade

medzi tým, čo cítiš

a tým, čo vyslovíš

medzi mnou

a tebou

a tak sa rozprávka nekončí zle

ona sa len nedopovie

zostane visieť

ako nedokončená veta

bez záveru

bez spánku

bez tej jednej vety,

ktorá by nás

preložila správne