Мыс Сердце-камень

Мыс Сердце-камень

Anotace: у Ледовитого океана, ru/cz

Прячется она в Сердце-камень
но почему, не знаю, или
боится, либо спать лет в замен
сто, без любвы - в любви? мой милый

бросайся к рифу постоянно
в тысячах слёз соленых сразу
океан Ледовитый рано
утихнет, запрещен к показу

из-за полярной тёмной ночи
давай-ка с ветром снежным плотно
сыпать снежинки между прочим
с лёгким сердцем, в пыль, беззаботно

transkripce

Pryachetsya ona v Serdtse-kamen´
no pochemu, ne znayu, ili
boitsya, libo spat´ let v zamen
sto bez lyubvy - v lyubvi? moy milyy

brosaysya k rifu postoyanno
v tysyachakh slyez solenykh srazu
okean ledovityy rano
utikhnet, zapreshchen k pokazu

iz-za polyarnoy temnoy nochi
davay-ka s vetrom snezhnym plotno
sypat´ snezhinki mezhdu prochim
s legkim serdtsem, v pyl´, bezzabotno

překlad

Ukryla se do Serdce-kámen
ale proč, nevím, možná
bojí se, aneb spát chce třeba
sto let bez lásky - v lásce? drahý

vrhat se můžeš do útesu
v tisícech slaných slz odrazu
Ledový oceán již brzy
stichne v zákazu k prohlížení

zahalen do polární noci
vrhej se dále s metelicí
sněhových vloček tentokrát
nalehko, jak prach v beztížném snu
Autor Petbab, 16.01.2016
Přečteno 276x
Tipy 9 ... Tip / Supertip
Poslední tipující: enigman, jitoush, , Amonasr, Isabella Monvoisin, Pamína, Frr
ikonka Komentáře (7)
ikonka Komentujících (5)

Komentáře

olé jdu se vrhnout...

19.01.2016 22:00:20 | enigmanreagovat

...bylo pro mě zajímavé připomenout si ruštinu i s azbukou......Ji./úsměv/

18.01.2016 18:50:14 | jitoushreagovat

jsme na tom stejně)

19.01.2016 06:54:36 | Petbabreagovat

Je to boží.

16.01.2016 16:53:33 | Isabella Monvoisinreagovat

když se z mlhy vynoří mys ve tvaru srdce z kamene, posádka tuší, že Beringův průliv není daleko

16.01.2016 17:37:09 | Petbabreagovat

v jakém jazyce je báseň psána, prosím ?... Domnívám se, že v ruštině s anglosaskou transkripcí...:-D

16.01.2016 13:57:37 | Frrreagovat

díky za koment, ano, trankripce je pro snadné srovnání s překladem, jenž není doslovný )

16.01.2016 17:11:54 | Petbabreagovat

© 2004 - 2019 liter.cz v1.4.5 | Facebook, Twitter