Sin ti
Sin ti
Anotace: Un sentimiento de entonces... Pa' mi A.
Ya me he acostumbrado
a mis
nostalgias e hice amiga
de mi compaňera
Soledad
pero los temores por ti
torturan mi mente
cada día
robándome
la máscara
de tranquilidad
Komentáře (13)
Komentujících (4)
Doporučit
Tiska jak to přijde že s italským nickem píšeš španělsky? :o)
26.05.2013 09:06:38 | hanele m.
Píšu, jak to na mě zrovna přijde :)
Ale ani česky to není žádná sláva :PP ;)))
30.05.2013 23:00:14 | La Ragazza con Bandiere Ceche
je to fakt španělsky?..vlastně ty to musíš vědět nejlíp :-), tak bys mi ten překlad mohla i opravit...
26.05.2013 10:11:13 | Robin Marnolli
Jo a fakt je to španělsky ;) Nebo aspoň mělo být :P :D
30.05.2013 23:17:58 | La Ragazza con Bandiere Ceche
Sice nerozumím skoro ani slovo, ale má to hezký rytmus a v pozadí slyším příjemně nostalgickou kytaru :-)
26.05.2013 01:52:43 | Amonasr
Mohlo by to česky vypadat nějak takhle, ale odpusť, nejsem překladatel a italsky umím houby, maximálně pozdrav:-)
ale kdyby se to uhladilo (a originál bude znít myslím skvěle, bylo by to supr:-)
Jsem zvyklá
na své
nostalgie a svého přítele
s mým společníkem
Osamění
ale obávám se vašeho
mučení mé mysli
denně
krade mi
masku
klidu
26.05.2013 08:16:03 | Robin Marnolli
Tyyyjo, čupr :) Víš, ono doslova přeloženo je to vlastně jen taková obyčejná rýmovánka zabalená do petického pozlátka španělských slovíček a byl bys zklamán její prostotou ;)
Tahle Tvá volná variace je moc krásná... Přesně tak, jak je, protože je to originál, i když původní smysl se trošku pozměnil...
Kdybych na tvé přání měla překlad doladit, jen bych jemně poopravila (právě pro zachování toho původního smyslu):
Jsem zvyklá
na své
nostalgie a svého přítele
věčného společníka
Osamění
ale obavy o tebe
mučení mé mysli
denně
kradou mi
masku
klidu
;)
30.05.2013 23:15:51 | La Ragazza con Bandiere Ceche
Děkuji...skvěle, sic už mi to přeložila Hanele do vzkazu, ale od autora je od autora :-)
30.05.2013 23:18:57 | Robin Marnolli
:D Takže už to na mě práskla, že je to fakt jenom taková (s)prostá říkanka ;)
No ještě, že jsem se přiznala :D
30.05.2013 23:20:56 | La Ragazza con Bandiere Ceche
jo a název asi: "Tobě hříchem", a nebo možná obráceně :-)
26.05.2013 08:18:21 | Robin Marnolli
A název je ve skutečnosti taky mnohem prostští - jednoduše "bez tebe"
Ale palec nahoru za ten tvůj ;)
30.05.2013 23:17:19 | La Ragazza con Bandiere Ceche
no tak tedy děkuji, na španělštinu jsem poleno, ale jazyk je to moc pěknej, líbí se mi.
30.05.2013 23:23:06 | Robin Marnolli
A kdyby to zazpívala třeba Luz Casal na podobnou melodii jako tady, bylo by to stejně dokonalé... Pak tomu člověk rozumí, i když nezná slova... ;-)
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=LS04M9Mz26E#!
26.05.2013 10:08:47 | Amonasr