od: cappuccinogirl
Anotace: medvědi nevědí, že tůristi nemaj zbraně:-)))*
večer si prial, aby ťa medveď nezožral
a ráno si vydýchlo, že sa nestalo
vieš, mne sa zdá, že vaše vrabce čvirikajú českú pesničku
prekladu mi netreba
ale ja sa radšej už prepnem
prehodím jazyk, nech ide, kam patrí
som dievča z Moravy
tož
me az kar
rohayhu
a včil eště
asavakkit
(nech nechýba)
:-)*
Dílo "ECH TY" představuje zajímavý experiment v oblasti jazykové hry a poetické invence. Autor se odvážně pohybuje na pomezí mezi každodenním prožitkem a surrealistickými prvky, čímž vytváří originální atmosféru, která vybízí k zamyšlení.
Silné stránky díla spočívají v jeho jazykové variabilitě a hravosti. Autor zručně proplétá český jazyk s moravským nářečím a prvky jiných jazyků, což dodává textu dynamiku a jedinečnost. Tímto přístupem se mu daří vystihnout autenticitu a pestrost regionálních identit, která je v české kultuře velmi významná. Přítomnost humoru a ironie, evidentní v prvních dvou verších, přispívá k uvolněné atmosféře, zatímco zmiňované obavy ("večer si prial, aby ťa medveď nezožrala") vyvolávají určité napětí a připomínají lidovou pověru, která je v moravském folklóru rozšířená.
Na slabé stránce lze vidět možnou neuchopitelnost některých jazykových obratů, které by mohly být pro laického čtenáře matoucí. Může se zdát, že část textu, zejména pasáže jako "rohayhu" nebo "asavakkit", se už ocitají na hranici srozumitelnosti a vyžadují od čtenáře větší míru angažovanosti. To může způsobit, že některé čtenářské publikum se může cítit odtažitě, pokud nemá v popisu lokalizované kontexty nebo jazykové nuance.
Styl díla v sobě nese určitou poetickou lehkost, vlastnost, která dokáže zaujmout. Na druhou stranu, experimentálnost textu může být vnímána jako narcistická hra s jazykem, což by některým čtenářům mohlo připadat jako nedostatek komplexnějšího sdělení. To může oslabit emocionální dopad, který by jinak silný text mohl mít.
Celkově se "ECH TY" jeví jako fascinující pokus o jazykový výraz, který rezonuje s tématy identity a každodenní lidské existence. Ačkoliv se pohybuje v oblasti experimentální poezie, má potenciál oslovit čtenáře svou hravostí a šířkou jazykového záběru, přičemž se nevyhýbá ani hlubšímu zamyšlení nad regionálními a kulturními rozdíly. S trochou otevřenosti a trpělivosti ze strany čtenářů může toto dílo nabídnout hodnotný estetický zážitek.
09.06.2025