Návštěvnost
Komentáře přijaté
Komentáře slouží k vyjádření vašich názorů, postojů či kritiky.
Confession from a mental asylum Publikoval(a): Ozymandias | Básně » Ze života
tapovanam syópari Čandraš čarati-nad hájem kajícníků kráčí Měsíc-překlad ukázky ze staroindické Aranyaky(lesního textu)/ze sanskrtu transkribovaného písma Devavanagárí do latinky/...CHA*/neplést se sans. HA-běda/
yadršam vapaté bíjam tadršam labhaté phálani -/ jaký sázíš strom, takové sklízíš plody-z rukověti sanskrtskéhého jazyka pro mírně pokročilé/***
Confession from a mental asylum Publikoval(a): Ozymandias | Básně » Ze života
Zkus si přečíst skutečnou anglickou poezii třeba tady
https://www.best-poems.net/
Confession from a mental asylum Publikoval(a): Ozymandias | Básně » Ze života
Já mám angličtinu moc rád, je melodická, zpěvná...Ale když je potřeba něco niterně emotivně lidsky vyjádřit, je možná jen mateřština, v cizím jazyce jsou to jen prázdný naučený fráze a ještě ne čisté angličtiny, ale mezinárodní pomíchané englisch...v našem případě příspěvek jako czenglish. :-)) A platí, že kolik jazyků špatně umíš, tolikrát jsi špatným člověkem? :-D
Confession from a mental asylum Publikoval(a): Ozymandias | Básně » Ze života
Já to chápu. Žila jsem v zahraničí a mluvit v dalším jazyce pro mě vždycky bylo takové netlačené divadlo. Prostě jsem to nebyla úplně já. Nikdy jsem neuměla být tak úplně já, když jsem mluvila jinou řečí, vždycky to bylo mé Belgicko-anglické já nebo mé divoké Irské já ....vždycky to byl trochu jiný člověk. Možná jak se říká, kolik umíš jazyků, tolikrát jsi člověkem, je tvrzení pravdivé? A někdy třeba chci zavzpomínat a napíšu si něco anglicky, nebo mluvím na kočky, abych si trochu připomněla, kým vším vlastně jsem...
Někdy se nám něco říká snáz v jiné řeči, která sice popisuje to stejné, ale prostě jen v jiném kabátu. Možná to má obroušené hrany, aby nás to tolik nepořezalo...
14.10.2019 10:16:35 | reagovat
Confession from a mental asylum Publikoval(a): Ozymandias | Básně » Ze života
a já používání jiných jazyků chápu - když pomocí nich člověk komunikuje, může se stát, že přiletí i cizojazyčná Múza - já taky měla párkrát potřebu vyjádřit se pomocí poezie jinak než česky - a někdy už dílko prostě v tom jazyce odněkud přilítlo - člověk holt Múzám neporučí
a kolik jazyků umíš, tolikrát jsi člověkem přece :o)
a jestli je to někdy nedokonalé.. existuje spousta nedokonalých českých děl, plných chyb, nelogičností, bez originality či nápadu.. takže jen jazykem to nebude
Confession from a mental asylum Publikoval(a): Ozymandias | Básně » Ze života
Ne, že bych neuměl anglicky, ale nevím proč by čech měl tvořit anglickou literaturu, když není angličan a není to jeho rodný jazyk, tak to nikdy nebude ani dost dobrý. Kdysi se tendenčně psalo vlezdoněmecky, pak vlezdorusky, dnes vlezdoanglicky. Tak jsem to ironicky myslel.
Confession from a mental asylum Publikoval(a): Ozymandias | Básně » Ze života
A to já ho chápu, dělá si anglickým vtipem ironii z angličtiny na českém lit.serveru a kritizuje název, který je nepatřičně v češtině! Myslím, že se moc nemýlím...:-D
Confession from a mental asylum Publikoval(a): Ozymandias | Básně » Ze života
Tento pocit mě rozdrví uvnitř.
Mělké dýchání.
Úzkost mi nedovolí myslet.
Neplačím!
Zírají, cítím je na mě.
Hlasy šeptající.
Jsem to opravdu já v zrcadle?
Ukončete toto utrpení!
(Prosím)
Nezáleží na tom, kým jsem.
Jsem jedovatý.
Tablety byly placebo!
Protijed je nebezpečný!
Přehrada popření se roztrhla.
Nelze zastavit chvění.
Záplava ničivých emocí.
Sebevražedné myšlení
(Neubližujte ostatním)
Klamná blues štěstí.
Texty jsou pro mě cizí.
Nemůžu dál zpívat.
Texty jsou pro mě příliš smutné.
Každý má pravdu, mýlím se
Tělo je zdravé, mozek není.
Nemůžu se vždycky mýlit, nebo ne?
Měl bych dál bojovat nebo jen hnit?
(Šťastně)
Odvaha naplňuje mé tělo.
Jsem sebejistý !
Dokážu bojovat ještě několik dní!
Ale jak dlouho do nevyhnutelného zhroucení?
Jak dlouho může moje zdravý rozum zvítězit?
Jak dlouho jsem někoho zranil?
Nevyhnutelně znovu.
Nejistota straší.
Brečím.
-----------
Já taky - angličtinu na českém literárním webu považuji za exhibicionizmus. A obsah? já můžu zemřít doslova mezi dvěma slovy, ale raději se směju, než dudlám... překlad je jen z translatoru, chtěl jsem to zkusit přebásnit do češtiny, ale obsah mne odradil. Není to mé kafe... je to holt! o nemocné psychice, možná, že nesdělitelné.
Confession from a mental asylum Publikoval(a): Ozymandias | Básně » Ze života
Don't be patient...k čemu je dneska čeština...stačí název...
Postava, kterou každý zná. Publikoval(a): Ozymandias | Povídky » Ze života
Velice procítěné...
Při čtení této povídky mi běhal mráz po zádech a to ne pro to, že jsem v cizím domě jediný vzůru, je čtvrt na tři v noci a do pozadí mi hraje " Saint-Saëns: Danse Macabre"...
Příteli, tvoje povídka je již na první pohled afektována tvým vlastním osudem, že je tak chorobně realisticky-naturalistická, až člověku tuhne krev.(né vážně, sedím tady a cítím jak mi tuhne krev pomozte mi...)
Máš veliký potenciál... né jenom na depresivní povídky, pro své přátele musíš být nenahraditelný článek, pro který by si nejspíš jen těžko našli jakoukoli náhradu.
Těším se na další příspěvěk! -Pohád Kář (Y)
-Keep calm and carry a towel-