Komentáře odeslané
Komentáře slouží k vyjádření vašich názorů, postojů či kritiky.
Já chci jen... Publikoval(a): kvaj | Básně » Ostatní
Přesně tak. Často jsou to známí básníci, ale jsou i takoví, kteří se orientují jen na překládání/přebásňování cizojazyčné poezie. Například pan Hilský.
Já chci jen... Publikoval(a): kvaj | Básně » Ostatní
To ne. Překladatel básně musí být sám vlastně básníkem. Aspoň tedy většinou. Myslím, že by to tak nefungovalo, kdyby někdo udělal doslovný překlad a jiný to přebásnil.
Já chci jen... Publikoval(a): kvaj | Básně » Ostatní
To nejsou jen překlady, ale spíš přebásnění, což je podle mého velmi, velmi obtížná disciplína. Překladatel musí pochopit dost hluboko smysl básně, a pak to vyjádřit v češtině často jinými slovy a v jiném metru. V angličtině se například pro sonety používá jambický pentametr, který je pro češtinu velmi netypický, takže si překladatelé musejí vypomáhat jiným metrem a jinými stopami. Je to každopádně hodně těžké.
Kdysi jsem četl, myslím 17 českých překladů Poeovy básně Havran, ale jen ten Nezvalův se mi opravdu líbil. On jediný našel správný ekvivalent ke slovu nevermore (nikdy víc), a sice přepisem víckrát ne, který nejlépe napodobuje havraní krákání.
Já chci jen... Publikoval(a): kvaj | Básně » Ostatní
Děkuji. Sonet (z italského sonetto - písnička) vznik ve 13. století a má vždy 14 veršů. Ten původní italský je rozdělený do dvou čtyřveršových a dvou tříveršových slok. Později angličtí autoři vytvořili nové schéma, tedy tři čtyřverší a závěrečné dvojverší (couplet), který má přinést nečekaný tématický či obrazový obrat. Takže to jsou dva typy sonetů, jakou řečí jsou psané, na tom nezáleží. Shakespeare byl vynikající i pokud se týká sonetů. Ostatně tento můj sonet je inspirovaný půdorysem Shakespearova sonetu č. 66, ač tématicky s ním nemá nic společného.
Ve slabé chvilce Publikoval(a): kvaj | Básně » Láska
Neplač. Pokud jsem ti v něčem trochu pomohl, jsem velmi rád.
Ve slabé chvilce Publikoval(a): kvaj | Básně » Láska
Jsi ke mně příliš laskavá.
Ve slabé chvilce Publikoval(a): kvaj | Básně » Láska
To si nemyslím, že jsi nevidomá.
Ve slabé chvilce Publikoval(a): kvaj | Básně » Láska
Děkuji pěkně.
Ve slabé chvilce Publikoval(a): kvaj | Básně » Láska
Co k tomu podotknout? :-)
Ve slabé chvilce Publikoval(a): kvaj | Básně » Láska
Jistě, že je český, avšak anglického typu, na rozdíl od sonetu italského typu.
Nedoslýchavý hlemýžď na mýtině Publikoval(a): kvaj | Povídky » Humor
To mě velmi těší.
Nedoslýchavý hlemýžď na mýtině Publikoval(a): kvaj | Povídky » Humor
Děkuji. O to mi šlo a jestli se mi podařilo tě pobavit, jsem rád.
Nedoslýchavý hlemýžď na mýtině Publikoval(a): kvaj | Povídky » Humor
Děkuji. Ty diktáty byly vážně úžasné. Tatínek bohužel už dlouho nežije.
Piky, piky...přátelství Publikoval(a): Dreamy | Miniatura, hříčka » Ze života
Je to hezké dílko, takže tipuji. Jednu výhradu ale mám. Vysloveně se mi v básničce nelíbí slovo "různých". Je děsně neosobní, vágní, neurčité a alibistické. Tento text by si určitě zasloužil jiné slovo. Nenapadá mě momentálně jaké, ale stálo by to podle mého o něm zapřemýšlet.