Allah akhbar!
Allah akhbar!
Tajné výzkumné středisko, kdesi hluboko v Kordillerách, kancelář gen. Murryho.
Prošedivělý padesátník v bílém plášti rozrazil dveře a vstoupil do generálovy pracovny. „Pane, máme to. Vynalezli jsme laserové dělo, jež, pokud ho vyneseme na orbitu, dokáže zničit snad celý svět.“ „Výborně, rozhlaste všem nepřátelům, že touto technologií disponujeme a poté celý projekt Hexan zrušte a spalte všechnu dokumentaci či konstrukční plány“. „Ale pane...“
Čína, komplex zakopaný v zemi pod rýžovými poli. Kancelář velitele Chi-Tunga.
Dva šikmoocí muži vedli vzrušenou konverzaci v jazyce, jemuž našinec nemá šanci rozumět. Ten s více frčkami naštvaně vstal a gestem ruky vybídl stráže, aby vyvedli toho druhého ven. Ten se vzpouzel a křičel něco ve smyslu „děláte velkou chybu“. Jaderná puma, schopná zničit snad celý svět, byla zavrhnuta dřív, než mohla napáchat jakékoliv škody. Na Zemi bylo zase trochu více bezpečno. (?)
Palác, kdesi v Bohem zapomenuté poušti, obývací pokoj šejka Fatiha.
Překladatel by šejkův rozhovor přeložil do češtiny asi takto. „Pane, Anthrax Beta Caroten je hotov a naši otroci jej právě ládují do raket V6 země-nevěřící.
Snad jich při tom nabíjení nezemře příliš mnoho, pouhé vdechnutí jednoho atomu Anthraxu je smrtelné“. „Výborně. Rozhlaste nepřátelům, že disponujeme touto technologií, ať začnou trochu panikařit a poté rakety odpalte. Když jsou teď tak bezbranní...
Prošedivělý padesátník v bílém plášti rozrazil dveře a vstoupil do generálovy pracovny. „Pane, máme to. Vynalezli jsme laserové dělo, jež, pokud ho vyneseme na orbitu, dokáže zničit snad celý svět.“ „Výborně, rozhlaste všem nepřátelům, že touto technologií disponujeme a poté celý projekt Hexan zrušte a spalte všechnu dokumentaci či konstrukční plány“. „Ale pane...“
Čína, komplex zakopaný v zemi pod rýžovými poli. Kancelář velitele Chi-Tunga.
Dva šikmoocí muži vedli vzrušenou konverzaci v jazyce, jemuž našinec nemá šanci rozumět. Ten s více frčkami naštvaně vstal a gestem ruky vybídl stráže, aby vyvedli toho druhého ven. Ten se vzpouzel a křičel něco ve smyslu „děláte velkou chybu“. Jaderná puma, schopná zničit snad celý svět, byla zavrhnuta dřív, než mohla napáchat jakékoliv škody. Na Zemi bylo zase trochu více bezpečno. (?)
Palác, kdesi v Bohem zapomenuté poušti, obývací pokoj šejka Fatiha.
Překladatel by šejkův rozhovor přeložil do češtiny asi takto. „Pane, Anthrax Beta Caroten je hotov a naši otroci jej právě ládují do raket V6 země-nevěřící.
Snad jich při tom nabíjení nezemře příliš mnoho, pouhé vdechnutí jednoho atomu Anthraxu je smrtelné“. „Výborně. Rozhlaste nepřátelům, že disponujeme touto technologií, ať začnou trochu panikařit a poté rakety odpalte. Když jsou teď tak bezbranní...
Komentáře (1)
Komentujících (1)
Doporučit
Tisk